1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:01:04,323 --> 00:01:05,526 [жена 1] Елвуд. 4 00:01:09,329 --> 00:01:11,070 [тешко дише] 5 00:01:16,807 --> 00:01:17,802 Елвоод? 6 00:01:23,781 --> 00:01:24,776 [издише] 7 00:01:26,750 --> 00:01:27,683 Ел. 8 00:01:27,819 --> 00:01:30,320 [дубоко издахне] 9 00:01:35,596 --> 00:01:37,195 Мама, видиш ли Ел? 10 00:01:38,863 --> 00:01:42,496 [метални звекет] 11 00:01:42,631 --> 00:01:45,764 [жена 2] Он је напољу, изгледа као да је испао. 12 00:01:49,676 --> 00:01:50,972 [трава шушти] 13 00:01:51,107 --> 00:01:53,310 [замишљена музика свира] 14 00:01:55,147 --> 00:01:56,709 [људи брбљају нејасно] 15 00:01:59,082 --> 00:02:01,049 [мушкарац] Проклетство, Евелин. 16 00:02:01,185 --> 00:02:02,884 Само ћеш их све изложити? 17 00:02:03,020 --> 00:02:04,355 [Евелин] Џин је џин. 18 00:02:04,490 --> 00:02:06,583 Сви знате да Перци не уме да броји и пити у исто време. 19 00:02:06,719 --> 00:02:08,059 - [Евелин се смеје] - [Перси зева] 20 00:02:08,195 --> 00:02:09,687 - Јеси ли превише уморан, Перци? - [Перси тихо грца] 21 00:02:09,823 --> 00:02:11,257 После овог следећег губитка, Мораћу да чујем 22 00:02:11,393 --> 00:02:12,756 твоја уста све до Калија. 23 00:02:12,892 --> 00:02:15,832 [Перси] Не, види, она зна да не вози. 24 00:02:15,967 --> 00:02:17,133 Она се већ жали. 25 00:02:17,268 --> 00:02:19,003 Знаш шта говорим? Она... Погледај. 26 00:02:19,139 --> 00:02:20,370 - [Перси се смеје] - [лед звецка у стаклу] 27 00:02:20,505 --> 00:02:23,239 Она зна да не вози, већ се жали. 28 00:02:23,375 --> 00:02:26,211 Шта треба да урадите ставља тог дечака у кревет. 29 00:02:26,347 --> 00:02:27,944 [Евелин] Не, шта ти треба да радиш је да гледаш своја посла 30 00:02:28,080 --> 00:02:29,143 и добиј шта ти стиже. 31 00:02:29,278 --> 00:02:30,776 [Перси] Шта ми долази? 32 00:02:32,747 --> 00:02:34,348 [Евелин] У реду, Елвуде. Силази доле сада. 33 00:02:34,483 --> 00:02:36,016 - [Елвуд цвили] - [куцам о сто] 34 00:02:36,152 --> 00:02:38,088 [Перци] Куц, куц. 35 00:02:38,223 --> 00:02:39,987 Ја ћу добити шта ми долази. 36 00:02:40,123 --> 00:02:41,853 [чаврљање се наставља] 37 00:02:44,624 --> 00:02:46,297 [Евелин] Ја ћу то очистити, мама. 38 00:02:47,596 --> 00:02:49,929 [Перци] Врати се и помози ми да победим, Евелин. 39 00:02:50,065 --> 00:02:51,302 Чујеш ли? 40 00:02:52,404 --> 00:02:55,671 [Евелин] Рекао сам да ћу прање веша, мама. 41 00:02:55,806 --> 00:02:58,276 [Евелинина мама] Барем нека дете зна ти одлазиш. 42 00:02:59,339 --> 00:03:00,674 [Перци] Ммм-хмм. 43 00:03:01,573 --> 00:03:03,813 [замишљена музика се наставља] 44 00:03:03,949 --> 00:03:05,678 [звецкање украса] 45 00:03:05,814 --> 00:03:08,880 [Евелинина мама пјевуши "О дођите, сви ви верни"] 46 00:03:09,954 --> 00:03:10,948 [Елвуд издахне] 47 00:03:14,287 --> 00:03:15,257 [шуштање] 48 00:03:15,392 --> 00:03:17,955 [Евелинина мама и Елвуд се смеје] 49 00:03:21,035 --> 00:03:23,199 [Евелинина мама наставља да пјевуши] 50 00:03:23,334 --> 00:03:25,435 [деца брбљају нејасно] 51 00:03:35,676 --> 00:03:37,648 - [звецкање метала] - [Елвоод дахће] Ау. 52 00:03:37,784 --> 00:03:39,383 Ау! [цвили] 53 00:03:40,721 --> 00:03:43,321 [Елвуд плаче] 54 00:03:45,958 --> 00:03:48,491 [замишљена музика се наставља] 55 00:03:52,264 --> 00:03:53,991 [људи брбљају нејасно] 56 00:04:22,192 --> 00:04:24,663 [замишљена музика се наставља] 57 00:04:24,798 --> 00:04:26,628 [заиграно виче] 58 00:04:27,493 --> 00:04:29,301 [Елвуд се кикоће] 59 00:04:31,298 --> 00:04:34,072 Хеј, Елвуде. 60 00:04:34,208 --> 00:04:37,202 Ох, терам ме сендвич за кревет Елвоод. 61 00:04:37,337 --> 00:04:39,039 [обојица се смеју] 62 00:04:39,175 --> 00:04:41,709 [капа вода] 63 00:04:42,542 --> 00:04:44,745 [Евелинина мама пјевуши] 64 00:05:04,498 --> 00:05:06,701 [тешко дише] 65 00:05:09,237 --> 00:05:10,441 [уздахне] 66 00:05:11,239 --> 00:05:12,641 Ох, Елвоод. 67 00:05:13,714 --> 00:05:14,940 Елвоод. 68 00:05:16,479 --> 00:05:18,614 Душо, ја не идем нигде. 69 00:05:20,481 --> 00:05:21,511 не идем нигде. 70 00:05:21,647 --> 00:05:24,015 Дођи овамо. Хајде. 71 00:05:26,157 --> 00:05:28,219 Нана не иде никуда. 72 00:05:28,355 --> 00:05:29,592 Дођи овамо. 73 00:05:30,325 --> 00:05:31,858 [обојица издахну] 74 00:05:33,628 --> 00:05:36,134 [звучни ефекти који се репродукују на телевизорима] 75 00:05:36,269 --> 00:05:39,267 [жена 1] Хети, зар не изгледаш мод. 76 00:05:39,403 --> 00:05:40,867 Нико је неће звати баком. 77 00:05:42,639 --> 00:05:44,001 [жена 2] Било би ми драго да има унука 78 00:05:44,137 --> 00:05:46,574 - то би носило моју куповину. - [статичко пискање] 79 00:05:46,710 --> 00:05:49,809 [жена 1] Подигао си фин младић, Хети. 80 00:05:49,945 --> 00:05:52,812 [Хеттие] Па, Елвуде није требало много исправљања. 81 00:05:52,948 --> 00:05:55,050 Више времена проводи читајући него било шта друго. 82 00:05:55,185 --> 00:05:56,421 [жена 2] Аха. 83 00:05:56,556 --> 00:05:58,185 [жена 1] Чули сте за све што се дешава у Селми? 84 00:05:58,320 --> 00:05:59,422 [Хаттие] Ммм-хмм. 85 00:05:59,558 --> 00:06:00,686 [жена 1] Г. Паркер говорећи нам да не причамо 86 00:06:00,821 --> 00:06:02,526 о политичким стварима на сату. 87 00:06:02,661 --> 00:06:04,922 Рекао је: „То нема ништа да радим са свима вама“. 88 00:06:05,058 --> 00:06:06,923 [жена 2] Дођавола немој. Док радимо, 89 00:06:07,059 --> 00:06:09,264 не видим како то чини разлику. 90 00:06:09,400 --> 00:06:11,866 [Хеттие] И ми напорно радимо. 91 00:06:12,001 --> 00:06:14,634 Па, Јим Цров једноставно неће украде се од свог злог себе. 92 00:06:14,770 --> 00:06:16,567 <и>...ма колико тешко тренутак... 93 00:06:16,702 --> 00:06:17,703 [човек на ТВ] <и>Да, господине. 94 00:06:17,838 --> 00:06:20,037 <и>...ма колико фрустрирајуће сат, 95 00:06:20,172 --> 00:06:22,673 <и>- неће дуго. - [човек на ТВ-у] <и>Не, господине. 96 00:06:22,809 --> 00:06:24,744 <и>Зато што је истина срушена на земљу 97 00:06:24,880 --> 00:06:27,044 <и>- поново ће устати. - [човек на ТВ] <и>Да, господине. 98 00:06:27,179 --> 00:06:29,616 <и>- Колико дуго? Не дуго. - [човек на ТВ] <и>Да, господине. 99 00:06:29,751 --> 00:06:32,319 <и>Зато што нема лажи може да живи вечно. 100 00:06:32,454 --> 00:06:33,622 [човек на ТВ] <и>Да, господине. 101 00:06:33,757 --> 00:06:35,986 <и>- Колико дуго? Не дуго. - [човек на ТВ] <и>Колико дуго? 102 00:06:36,121 --> 00:06:38,896 <и>Зато што ћеш пожњети шта сејеш. 103 00:06:39,031 --> 00:06:39,991 [гомила] <и>Да, господине. 104 00:06:40,126 --> 00:06:42,060 <и>- Колико дуго? Не дуго. - [човек на ТВ] <и>Колико дуго? 105 00:06:46,205 --> 00:06:48,407 [Елвуд тешко дише] 106 00:06:58,480 --> 00:07:00,683 [мотор аутобуса тутња] 107 00:07:04,291 --> 00:07:06,084 [људи брбљају нејасно] 108 00:07:21,534 --> 00:07:22,771 [клацкање оловком] 109 00:07:27,014 --> 00:07:29,107 [школско звоно звони] 110 00:07:30,650 --> 00:07:35,620 Први ред посла у мом разреду биће 111 00:07:35,755 --> 00:07:40,256 да се брише сви најновији епитети беле омладине, 112 00:07:40,391 --> 00:07:43,757 које су прилично маштовите. 113 00:07:43,892 --> 00:07:45,891 [ученик] Мр. Хилл, ти си Фреедом Ридер? 114 00:07:46,026 --> 00:07:47,829 Тако си добио онај ожиљак преко ока? 115 00:07:56,338 --> 00:07:57,608 Насхвилле. 116 00:07:58,807 --> 00:08:01,106 Бели човек ме је ударио са гвожђем за гуме. 117 00:08:21,134 --> 00:08:23,733 [свира тиха музика] 118 00:08:30,538 --> 00:08:31,906 [Елвуд] Здраво. 119 00:08:32,640 --> 00:08:34,139 Одакле си дошао? 120 00:08:42,452 --> 00:08:43,885 [улазно звоно звони] 121 00:08:45,751 --> 00:08:46,954 [врата се затварају] 122 00:08:51,758 --> 00:08:54,126 [мека музика се наставља] 123 00:09:00,668 --> 00:09:01,802 [улазно звоно звони] 124 00:09:01,938 --> 00:09:04,108 [водитељ на ТВ] <и>Два сателита од 850 фунти 125 00:09:04,243 --> 00:09:05,135 <и>кружио око Месеца, 126 00:09:05,270 --> 00:09:07,745 <и>фотографисање и мапирање широких области, 127 00:09:07,881 --> 00:09:11,880 <и>понекад и ниско као 25 миља изнад површине. 128 00:09:12,649 --> 00:09:14,317 <и>Ево неких слика. 129 00:09:14,453 --> 00:09:15,816 <и>Слике које помажу у одређивању 130 00:09:15,952 --> 00:09:18,189 <и>висина и нагиб лунарних планина, 131 00:09:18,324 --> 00:09:20,119 <и>и дубину кратера. 132 00:09:20,255 --> 00:09:24,089 <и>Ови изванредни погледи показати кратер Коперник. 133 00:09:24,224 --> 00:09:27,357 <и>И слике са задње стране Месеца. 134 00:09:27,492 --> 00:09:32,098 <и>И поглед на Земљу са 240.000 миља у свемиру. 135 00:09:33,271 --> 00:09:35,768 [трубе трубе аутомобила] 136 00:09:35,904 --> 00:09:37,301 [људи брбљају нејасно] 137 00:09:38,937 --> 00:09:41,173 [мека музика се наставља] 138 00:09:48,985 --> 00:09:50,919 - [улазно звоно звони] - [пуцкетање зглобова] 139 00:09:52,593 --> 00:09:53,953 - [г. Хилл] Господине Маркони? - [г. Маркони] Да. 140 00:09:54,089 --> 00:09:55,526 [г. Хилл] Врло лепо да вас коначно упознам, господине. 141 00:09:55,662 --> 00:09:57,455 - Ох, хвала. - Чуо сам много о теби. 142 00:09:57,591 --> 00:09:58,726 Ох, добро. 143 00:09:58,861 --> 00:10:00,495 Ја сам, ух... Тражим Елвуда. 144 00:10:00,631 --> 00:10:02,799 - Ја сам његов учитељ. - Ох. ух... 145 00:10:03,566 --> 00:10:04,767 [смеје се] Баш тамо. 146 00:10:04,903 --> 00:10:07,204 - [Елвуд] <и>Г. Хилл. - [г. Хилл] <и>Г. Елвоод. 147 00:10:07,339 --> 00:10:08,839 Не брини. Добре вести. 148 00:10:08,974 --> 00:10:11,440 Знаш онај обојени колеџ јужно од Талахасија? 149 00:10:11,576 --> 00:10:13,376 Техничка школа Мелвина Григса? 150 00:10:13,512 --> 00:10:14,577 Управо су отворили курсеве 151 00:10:14,713 --> 00:10:16,612 до високих постигнућа средњошколци. 152 00:10:16,748 --> 00:10:18,912 И мислио сам на тебе одмах. 153 00:10:19,048 --> 00:10:21,177 [Елвуд] Па, то звучи сјајно, г. Хилл. 154 00:10:21,313 --> 00:10:22,814 Али ја... не мислим имамо новац 155 00:10:22,950 --> 00:10:24,453 да плаћају такве часове. 156 00:10:24,588 --> 00:10:26,655 Ох. Па, у томе је ствар. 157 00:10:26,790 --> 00:10:28,356 - [улазно звоно звони] - Слободни су. 158 00:10:28,491 --> 00:10:29,522 [Елвуд] Јесу? 159 00:10:29,658 --> 00:10:30,823 Бар ове јесени. 160 00:10:30,958 --> 00:10:33,531 Тако се прочуло у заједници. 161 00:10:33,667 --> 00:10:37,097 Замислите уџбеник без чега да се прецрта. 162 00:10:38,438 --> 00:10:41,673 [соул музика свира на радију] 163 00:10:46,674 --> 00:10:47,877 [Елвуд грца] 164 00:10:49,279 --> 00:10:50,308 [грунта] 165 00:10:52,679 --> 00:10:53,883 [издише] 166 00:10:59,752 --> 00:11:00,956 [тапкање] 167 00:11:19,738 --> 00:11:20,943 [шмрка] 168 00:11:35,956 --> 00:11:37,157 Изволите, господине. 169 00:11:37,957 --> 00:11:39,456 [мотор аутомобила у празном ходу] 170 00:11:48,575 --> 00:11:50,038 [ученици брбљају нејасно] 171 00:11:55,976 --> 00:11:57,210 [студент бубња по столу] 172 00:11:57,345 --> 00:11:59,143 [Краљ Јр. на звучницима] <и>Пролазимо аутопутем 173 00:11:59,278 --> 00:12:01,720 <и>идем на аеродром у Атланти, 174 00:12:02,689 --> 00:12:05,751 <и>пролазимо оно што је познато као Фунтовн. 175 00:12:05,886 --> 00:12:07,088 [бубњеви стола заустављају] 176 00:12:13,932 --> 00:12:15,566 <и>- Нисам желео... - [наставак бубњања по столу] 177 00:12:15,701 --> 00:12:18,567 <и>...морам рећи моја мала ћерка 178 00:12:18,703 --> 00:12:20,065 <и>да није могла да иде у Фунтаун 179 00:12:20,200 --> 00:12:23,406 <и>због боје њене коже. 180 00:12:23,541 --> 00:12:24,908 [бубњеви стола заустављају] 181 00:12:32,312 --> 00:12:34,483 - [наставак бубњања по столу] <и>- Да се осећамо 182 00:12:34,618 --> 00:12:36,414 <и>да се не рачунамо. 183 00:12:38,354 --> 00:12:43,520 <и>Морамо да верујемо у своје душе да смо ми неко, 184 00:12:45,058 --> 00:12:47,391 <и>да смо значајни... 185 00:12:47,526 --> 00:12:51,066 - [оловка звецка] <и>- ...да смо вредни, 186 00:12:51,201 --> 00:12:54,031 <и>и морамо ходати улицама живота сваког дана 187 00:12:54,166 --> 00:12:56,574 <и>са овим осећајем достојанства 188 00:12:56,709 --> 00:12:58,868 <и>и овај смисао нечијег. 189 00:12:59,004 --> 00:13:00,471 [корица шушти] 190 00:13:15,390 --> 00:13:16,760 [спикер на ТВ] <и>Већ девети дан заредом, 191 00:13:16,895 --> 00:13:19,122 <и>наставили су ти студенти њихови протести 192 00:13:19,257 --> 00:13:20,223 <и>против сегрегације и... 193 00:13:20,358 --> 00:13:21,560 [мушкарац 1] Не можеш раздвојити нас. 194 00:13:21,695 --> 00:13:22,900 [смех] 195 00:13:23,468 --> 00:13:24,799 [мушкарац 2] Да. 196 00:13:24,935 --> 00:13:26,838 [људи брбљају нејасно] 197 00:13:31,943 --> 00:13:33,504 [човек 3] Г. Хилл је рекао можда ћеш доћи. 198 00:13:35,179 --> 00:13:37,280 Организујемо кауцију. Можемо ли рачунати на тебе, Елвоод? 199 00:13:37,416 --> 00:13:38,442 [Елвуд] Да. 200 00:13:38,578 --> 00:13:40,945 - Могу дати пола своје плате. - [предмет звецка] 201 00:13:41,080 --> 00:13:42,653 Враћам се следеће недеље. 202 00:13:42,788 --> 00:13:44,284 Драго ми је што сте се осећали потреба да се усправи. 203 00:13:45,083 --> 00:13:46,858 [објекат звецка] 204 00:13:48,956 --> 00:13:51,159 [кораци се повлаче] 205 00:13:57,804 --> 00:13:59,101 [жена говори нејасно на телефону] 206 00:13:59,237 --> 00:14:01,501 [Хати] Па, била је то добра фотографија од њега бар. 207 00:14:01,637 --> 00:14:04,071 [жена] <и>Сад, зар не поносан на свог Елвуда за појачање. 208 00:14:04,207 --> 00:14:06,174 [Хаттие] Наравно да сам поносна био је тамо. 209 00:14:07,945 --> 00:14:09,779 Његова мама би била поносан и на њега. 210 00:14:09,915 --> 00:14:11,509 - [Елвуд се смеје] - [Мс. Ерица] <и>Да, 211 00:14:11,644 --> 00:14:14,380 <и>сада се вратила, не би препознала свог дечака. 212 00:14:15,482 --> 00:14:18,114 То позориште се приказивало <и>Ружни Американац 213 00:14:18,250 --> 00:14:20,221 и <и>Инвадерс фром Марс. 214 00:14:20,888 --> 00:14:22,089 [Хети се смеје] 215 00:14:22,224 --> 00:14:25,892 Има сви у округу Леон полудео? 216 00:14:26,028 --> 00:14:27,993 [Мс. Ерика говори неразговетно] 217 00:14:28,129 --> 00:14:29,361 У реду, да, рећи ћу му. 218 00:14:29,497 --> 00:14:31,963 - [Мс. Ерица] <и>Збогом, сада. - [Хаттие] У реду. ћао. 219 00:14:32,098 --> 00:14:33,363 [Елвуд] Нана, следећи пут, 220 00:14:33,499 --> 00:14:36,006 Желим да урадим део грађанске непослушности. 221 00:14:46,915 --> 00:14:48,178 [Хеттие] Волим те, Ел. 222 00:14:48,314 --> 00:14:49,580 [Елвуд] И ја тебе волим, Нана. 223 00:14:51,152 --> 00:14:53,419 - Јеси ли гладан? - Не, добро сам. 224 00:14:55,387 --> 00:14:57,324 [радио чаврља неразговетно] 225 00:15:01,929 --> 00:15:03,933 [подешавање радија] 226 00:15:04,069 --> 00:15:06,663 [„Шетња кроз долину“ свира на радију] 227 00:15:11,807 --> 00:15:14,011 [телефон звони] 228 00:15:17,677 --> 00:15:20,677 - [песма наставља да свира] - [телефон наставља да звони] 229 00:15:25,651 --> 00:15:27,522 [„Шетња кроз долину“ наставља да игра] 230 00:15:27,657 --> 00:15:29,723 <и>- ♪ Прођите Са долином ♪ - ♪ Бог зна да знам ♪ 231 00:15:29,858 --> 00:15:31,895 [звецкање новчића] 232 00:15:32,031 --> 00:15:35,361 <и>♪ Свако Божје дете Има уверење ♪ 233 00:15:35,496 --> 00:15:37,761 <и>♪ Биће мира Кроз долину ♪ 234 00:15:37,896 --> 00:15:40,637 <и>♪ Давид је рекао: „Иако ходам Кроз долину ♪ 235 00:15:40,773 --> 00:15:42,473 <и>♪ У сенци смрти ♪ 236 00:15:42,609 --> 00:15:44,034 <и>♪ Нећу се бојати зла" ♪ 237 00:15:44,169 --> 00:15:47,572 <и>♪ Сада, могу да замислим Чујем друго Војник са ожиљцима у борби... ♪ 238 00:15:48,140 --> 00:15:49,475 [звекет новчића] 239 00:15:50,208 --> 00:15:51,642 [бип тајмера] 240 00:15:54,080 --> 00:15:56,053 [камера зуји] 241 00:15:59,118 --> 00:16:00,919 [камера кликне] 242 00:16:01,054 --> 00:16:02,560 [Елвуд се смеје] 243 00:16:02,695 --> 00:16:04,257 [камера наставља да клика] 244 00:16:04,393 --> 00:16:07,064 [„Шетња кроз долину“ наставља да игра] 245 00:16:10,297 --> 00:16:12,436 - [песма престаје] - [завија сирена] 246 00:16:12,572 --> 00:16:14,335 [кораци ударају] 247 00:16:17,305 --> 00:16:19,505 [брбљање на радију полиције нејасно] 248 00:16:25,148 --> 00:16:26,443 - [аутомобил удари] - [човек 1] Улази у ауто! 249 00:16:26,578 --> 00:16:28,250 [мушкарац 2] Лако. У реду, идем. 250 00:16:29,786 --> 00:16:30,947 [мотор се покреће] 251 00:16:31,083 --> 00:16:32,386 У реду. 252 00:16:35,421 --> 00:16:37,289 - [човек 1] Хајде. - [аутомобил удари] 253 00:16:37,425 --> 00:16:40,064 - Остани миран. - [човек 2 стење и виче] 254 00:16:40,962 --> 00:16:41,893 [ауто се затвара] 255 00:16:42,029 --> 00:16:43,595 [обрти мотора] 256 00:16:46,132 --> 00:16:47,599 [ауто јури] 257 00:17:00,915 --> 00:17:02,850 [шиштање] 258 00:17:02,985 --> 00:17:05,386 [свира језива музика] 259 00:17:07,922 --> 00:17:10,127 [режи] 260 00:17:11,564 --> 00:17:13,262 [труби ауто сирена] 261 00:17:13,863 --> 00:17:16,067 [мотор тутња] 262 00:17:17,868 --> 00:17:20,170 [сабласна музика се наставља] 263 00:17:27,340 --> 00:17:29,410 [мушкарци брбљају у даљини] 264 00:17:31,379 --> 00:17:32,510 [човек на ауто радију] <и>Иако ходам 265 00:17:32,646 --> 00:17:35,283 <и>кроз долину сенке смрти, 266 00:17:35,418 --> 00:17:39,286 <и>Нећу се бојати зла. Јер ти си са мном. 267 00:17:39,422 --> 00:17:43,556 <и>Твој штап и твој штап, теше ме... 268 00:17:45,159 --> 00:17:47,362 [сабласна музика се наставља] 269 00:18:01,647 --> 00:18:03,111 [аутомобил се приближава] 270 00:18:03,246 --> 00:18:05,083 - Идеш на север? - [Елвуд] Хух? 271 00:18:05,882 --> 00:18:06,951 Где сте кренули? 272 00:18:07,086 --> 00:18:09,346 [Елвуд] Мелвин Григс Висока техничка школа. 273 00:18:09,482 --> 00:18:10,847 Никада нисам чуо за тај. 274 00:18:11,490 --> 00:18:12,486 Хајде. 275 00:18:14,287 --> 00:18:16,490 [квака на вратима звецка] 276 00:18:25,771 --> 00:18:27,303 Изволите. Хајде. 277 00:18:28,268 --> 00:18:29,973 [радио статично пуцкетање] 278 00:18:30,108 --> 00:18:31,835 Ова ствар увек ми задајте невоље. 279 00:18:32,470 --> 00:18:34,172 [музика свира на радију] 280 00:18:34,307 --> 00:18:35,940 Ох, да, идемо. 281 00:18:36,075 --> 00:18:37,212 Да. 282 00:18:37,348 --> 00:18:39,876 [„Млада девојка“ Френка Линча свира на радију] 283 00:18:44,020 --> 00:18:45,420 Како се зовеш, човече? 284 00:18:46,154 --> 00:18:47,785 Елвоод Цуртис, господине. 285 00:18:48,561 --> 00:18:49,556 [човек] Господине? 286 00:18:51,157 --> 00:18:52,460 Свиђа ми се то. 287 00:18:56,934 --> 00:18:58,161 Свиђају ти се моји точкови? 288 00:18:58,297 --> 00:18:59,663 Управо сам их добио. 289 00:18:59,799 --> 00:19:01,865 Кренуо у Њујорк да видим моју старицу. 290 00:19:07,274 --> 00:19:08,944 Ниси, али шта? 291 00:19:09,079 --> 00:19:11,143 Петнаест, по вашем изгледу. 292 00:19:11,278 --> 00:19:12,612 Већ студент? 293 00:19:13,752 --> 00:19:15,252 Скоро 17, господине. 294 00:19:16,118 --> 00:19:17,485 Још и сви млади. 295 00:19:18,924 --> 00:19:21,589 Учинити нашу расу поносном, дечко. 296 00:19:21,725 --> 00:19:24,888 кад сам био твојих година, радио сам у фабрици сома. 297 00:19:31,168 --> 00:19:32,200 [спикер на радију] <и>Хеј, децо, 298 00:19:32,336 --> 00:19:33,870 <и>предајте своје равно А извештај картице 299 00:19:34,006 --> 00:19:35,332 <и>за бесплатан улаз у Фунтовн 300 00:19:35,467 --> 00:19:36,904 <и>ове празничне сезоне. 301 00:19:37,039 --> 00:19:38,538 [деца] <и>Ура! 302 00:19:38,674 --> 00:19:40,211 [најављивач] <и>Провозите се на панорамском точку, 303 00:19:40,346 --> 00:19:42,873 <и>- Тилт-А-Вхирл... - [човек] Проклетство. Шта је ово? 304 00:19:44,049 --> 00:19:45,477 - Не осврћи се. - [завија сирена] 305 00:19:45,613 --> 00:19:46,742 - Буди цоол. - [најављивач] <и>Пробајте своје стављање 306 00:19:46,878 --> 00:19:48,179 <и>- вештине против тате... - [Елвуд] Хух? 307 00:19:48,315 --> 00:19:49,753 <и>...у Гоофи Голфу. 308 00:19:49,889 --> 00:19:51,882 - [Елвуд] Зашто? - [шмрка] 309 00:19:53,321 --> 00:19:55,223 Не познајеш ме, зар не? 310 00:19:55,359 --> 00:19:57,155 - [Елвуд] Не. - [сирена све ближе] 311 00:19:57,291 --> 00:19:58,927 Мислим, тек смо се упознали. 312 00:19:59,062 --> 00:20:00,264 [човек] Рећи ћу им то. 313 00:20:02,563 --> 00:20:03,661 - Спусти очи. - [радио стаје] 314 00:20:03,797 --> 00:20:06,204 - [Елвуд] У реду. У реду. - [тешко дише] 315 00:20:07,367 --> 00:20:08,799 [човек] Не осврћи се. 316 00:20:08,935 --> 00:20:10,706 - [Елвуд] Како то мислиш? - [мотор се гаси] 317 00:20:10,842 --> 00:20:11,809 [сирена се гаси] 318 00:20:11,944 --> 00:20:12,910 [човек] Пусти ме да се позабавим овим. 319 00:20:13,046 --> 00:20:14,174 - [Елвуд] У реду. - [врата аутомобила се отварају] 320 00:20:14,309 --> 00:20:15,708 - У реду. - [врата аутомобила се затварају] 321 00:20:22,383 --> 00:20:24,387 [службеник] Па, погледај овде. 322 00:20:25,990 --> 00:20:27,056 Прво што сам помислио 323 00:20:27,192 --> 00:20:28,552 када су рекли да припазим 324 00:20:28,687 --> 00:20:31,322 за смарагдно-тиркизну Импала... 325 00:20:31,457 --> 00:20:33,660 [свира језива музика] 326 00:20:35,530 --> 00:20:36,766 - ...само баук... - [човек стење] 327 00:20:36,902 --> 00:20:37,994 ...украо би то. 328 00:20:39,636 --> 00:20:42,405 - [срце гласно куца] - [ритмичко статичко шуштање] 329 00:20:45,673 --> 00:20:47,744 [Хеттие пригушено] <и>Дечак ходао. 330 00:20:47,879 --> 00:20:49,345 <и>Он је ходао. 331 00:20:49,481 --> 00:20:52,508 <и>Човек се управо зауставио и понудио му превоз. 332 00:20:52,643 --> 00:20:54,214 <и>Он само... Он само... 333 00:20:54,350 --> 00:20:56,386 <и>Управо је ушао у погрешан ауто. 334 00:20:57,883 --> 00:20:59,950 <и>Мора бити нешто што можемо да урадимо. 335 00:21:02,827 --> 00:21:03,821 <и>Зашто? Зашто? 336 00:21:03,957 --> 00:21:07,694 <и>Зашто би дечак његових година иде на колеџ... 337 00:21:09,461 --> 00:21:10,796 <и>Значи то је то? 338 00:21:11,462 --> 00:21:12,732 <и>То је то? 339 00:21:12,867 --> 00:21:15,339 - [срце гласно куца] - [ритмичко статичко шуштање] 340 00:21:17,409 --> 00:21:19,475 - [шуштање нестаје] <и>- Делујте ван своје станице... 341 00:21:21,441 --> 00:21:22,575 <и>и платићете. 342 00:21:22,710 --> 00:21:25,308 [„Стари Сионски брод“ свира на радију] 343 00:21:25,444 --> 00:21:26,779 бела жена... 344 00:21:28,283 --> 00:21:29,980 оптужио мог тату... 345 00:21:33,258 --> 00:21:35,689 - на путу кући... - [звекет ножем] 346 00:21:38,062 --> 00:21:39,726 ...са свог другог посла... 347 00:21:40,394 --> 00:21:43,100 [подна плоча шкрипи] 348 00:21:43,235 --> 00:21:49,802 [смеје се] Мој велики, весели тата. 349 00:21:54,109 --> 00:21:55,511 Видео сам те. 350 00:21:59,049 --> 00:22:00,681 Махнуо сам ти... 351 00:22:02,317 --> 00:22:04,080 са друге стране улице 352 00:22:05,288 --> 00:22:07,589 на путу кући из школе. 353 00:22:11,358 --> 00:22:12,957 Бела жена каже... 354 00:22:18,137 --> 00:22:20,536 — Није ми се макнуо с пута. 355 00:22:25,642 --> 00:22:29,780 Два дана касније, још увек чека судију, 356 00:22:29,916 --> 00:22:31,415 обешен у својој келији. 357 00:22:32,645 --> 00:22:35,485 Бог је био судија тог дана. 358 00:22:37,357 --> 00:22:40,655 Господе, нисам узео не више од мог дела. 359 00:22:41,960 --> 00:22:42,919 Бели човек те научи 360 00:22:43,055 --> 00:22:45,259 да не узимам више мрвице него што ти даје. 361 00:22:45,395 --> 00:22:48,124 - Не. Платио сам. - [рескање ножем] 362 00:22:49,330 --> 00:22:50,962 Мој тата је платио. 363 00:22:51,464 --> 00:22:52,997 Мој Монти је платио, 364 00:22:54,404 --> 00:22:57,804 штитећи друге од плаћања. 365 00:22:59,507 --> 00:23:01,511 Перци је платио када је стигао кући. 366 00:23:05,076 --> 00:23:07,715 Војска те не штити ево, душо. 367 00:23:08,416 --> 00:23:10,619 [подна плоча шкрипи] 368 00:23:11,185 --> 00:23:12,582 Зашто? 369 00:23:12,717 --> 00:23:14,591 [кораци се приближавају] 370 00:23:14,727 --> 00:23:15,921 Зашто? 371 00:23:18,624 --> 00:23:20,497 Јер твој део... 372 00:23:22,768 --> 00:23:24,061 је бол. 373 00:23:29,370 --> 00:23:31,167 Али не мој Елвуд. 374 00:23:35,574 --> 00:23:37,214 Не мој Елвоод. 375 00:23:37,349 --> 00:23:38,676 [„Стари Сионски брод“ закључује] 376 00:23:38,812 --> 00:23:41,144 [Елвуд] Нана. Вратићу се ускоро. 377 00:23:41,646 --> 00:23:43,415 [смеје се] Да? 378 00:23:43,550 --> 00:23:44,983 [радио статично зуји] 379 00:23:46,919 --> 00:23:48,888 Видиш шта вам је господин Хил донео? 380 00:23:51,964 --> 00:23:53,123 Није ли то лепо? 381 00:23:55,893 --> 00:23:57,633 Хајде, седи са Наном. 382 00:23:59,532 --> 00:24:00,999 Узми мало торте. 383 00:24:06,473 --> 00:24:08,171 [стругање плоча] 384 00:24:12,750 --> 00:24:15,486 - [радио статично зуји] - [брисање брисача] 385 00:24:26,763 --> 00:24:28,862 [службеник] Ово се понавља за тебе, младићу? 386 00:24:30,530 --> 00:24:31,865 [Елвуд] Не, господине. 387 00:24:33,300 --> 00:24:36,507 [официр] Вас двоје седите поред бона фиде крадљивца аутомобила. 388 00:24:42,413 --> 00:24:45,813 [човек пева] <и>♪ Давно прошло... ♪ 389 00:24:47,218 --> 00:24:49,520 <и>♪ Није ли имао среће ♪ 390 00:24:50,682 --> 00:24:53,051 <и>♪ Давно прошло... ♪ 391 00:24:54,620 --> 00:24:56,923 <и>♪ У Кентаки ♪ 392 00:24:58,096 --> 00:25:00,498 <и>♪ Давно прошло... ♪ 393 00:25:01,463 --> 00:25:03,125 <и>♪ Шта мислим... ♪ 394 00:25:03,261 --> 00:25:06,565 <и>♪ Давно отишао Сам На Бовлин' Греен ♪ 395 00:25:06,701 --> 00:25:08,599 Умукни, чујеш ли ме? Умукни! 396 00:25:08,735 --> 00:25:13,002 [човек] <и>♪ Давно нестао... ♪ 397 00:25:13,138 --> 00:25:15,441 Чујеш шта сам рекао? Рекао сам умукни! 398 00:25:15,576 --> 00:25:18,741 <и>♪ Зар није имао среће? ♪ 399 00:25:18,876 --> 00:25:20,247 [чувар] Умукни, хоћеш ли? 400 00:25:20,382 --> 00:25:24,148 <и>♪ Давно прошло... ♪ 401 00:25:25,750 --> 00:25:29,153 <и>♪ У Кентаки ♪ 402 00:25:30,689 --> 00:25:34,092 <и>♪ Давно нестало ♪ 403 00:25:40,568 --> 00:25:42,067 Гледај живо тамо позади. 404 00:25:45,373 --> 00:25:46,841 Ево нас. 405 00:25:48,072 --> 00:25:50,309 Добродошли на Ницкел Ацадеми, момци. 406 00:25:50,444 --> 00:25:51,648 Олд Ницкел. 407 00:25:54,316 --> 00:25:55,619 У реду. 408 00:25:59,487 --> 00:26:00,690 [мотор се гаси] 409 00:26:02,292 --> 00:26:04,089 [официр грца] 410 00:26:05,263 --> 00:26:07,257 [свира језива музика] 411 00:26:11,268 --> 00:26:12,570 Вас двоје, идемо. 412 00:26:16,207 --> 00:26:17,608 Остани тамо. 413 00:26:19,045 --> 00:26:20,138 Сада, идемо. 414 00:26:22,943 --> 00:26:24,610 - Добар дан, Дан. - [Дан] Хеј, Џоне. 415 00:26:24,746 --> 00:26:26,615 [Јохн] Увек те је лепо видети. 416 00:26:26,751 --> 00:26:29,111 - Имам два за тебе. - [Дан] Руст никад не спава. 417 00:26:29,247 --> 00:26:30,952 - Хеј, како иде? - [дечак 1] Свелл. 418 00:26:31,087 --> 00:26:32,922 [дечак 2] Добро, ако немате ништа против деле место поред... 419 00:26:33,058 --> 00:26:34,421 У реду. 420 00:26:34,556 --> 00:26:36,055 [брбљајући неразговетно] 421 00:26:37,625 --> 00:26:39,894 [сабласна музика се наставља] 422 00:26:48,239 --> 00:26:49,534 [врата аутомобила се затварају] 423 00:26:49,669 --> 00:26:50,701 [мотор се покреће] 424 00:26:50,836 --> 00:26:53,039 [напета музика свира] 425 00:26:59,813 --> 00:27:01,982 [звецкање металне преграде] 426 00:27:23,968 --> 00:27:26,303 [напета музика се наставља] 427 00:27:47,499 --> 00:27:49,700 - [кључеви звецкају] - [седиште шкрипи] 428 00:28:03,681 --> 00:28:05,045 - [напета музика престаје] - [Јохн] Идемо. 429 00:28:10,686 --> 00:28:12,588 [гребање кредом на дасци] 430 00:28:12,723 --> 00:28:15,018 [мушкарац] Када је Тревор Ницкел пренео штафету 431 00:28:15,153 --> 00:28:17,187 садашњем директору, Хардее, 432 00:28:17,323 --> 00:28:21,330 осмислио је ова четири реда понашања овде. 433 00:28:21,465 --> 00:28:22,731 Почињеш као Груб, 434 00:28:22,866 --> 00:28:25,332 напредовати у Екплорер, затим Пионеер, 435 00:28:25,468 --> 00:28:27,001 и на крају Ас. 436 00:28:28,507 --> 00:28:30,299 Ух, заради заслуге поступајући исправно, 437 00:28:30,434 --> 00:28:33,271 и радиш на свој начин на овим мердевинама. 438 00:28:34,172 --> 00:28:36,739 Достигни највиши ранг, Ас, 439 00:28:36,875 --> 00:28:38,548 ти дипломираш, 440 00:28:38,683 --> 00:28:40,476 и отићи кући својим породицама. 441 00:28:41,386 --> 00:28:42,720 Ако ће те имати. 442 00:28:43,586 --> 00:28:45,052 То је између вас. 443 00:28:47,153 --> 00:28:49,952 Сада, Ас слуша кућним људима 444 00:28:50,087 --> 00:28:51,487 и његов кућни отац. 445 00:28:52,630 --> 00:28:54,626 И ради свој посао а да не зазире 446 00:28:54,761 --> 00:28:56,632 или малтретирање. 447 00:28:56,768 --> 00:28:59,935 И сам се примењује својим студијама. 448 00:29:01,737 --> 00:29:03,840 Ас не игра грубо. 449 00:29:04,870 --> 00:29:05,839 Он не псује, 450 00:29:05,974 --> 00:29:08,075 он не хули или наставите. 451 00:29:09,442 --> 00:29:14,345 Ради на реформи себе од изласка до заласка сунца. 452 00:29:20,684 --> 00:29:23,354 На вама је колико времена проводиш овде са нама. 453 00:29:24,625 --> 00:29:25,891 ми не... 454 00:29:26,027 --> 00:29:28,095 Не зезамо се са идиотима. 455 00:29:29,300 --> 00:29:30,697 ти забрљаш, 456 00:29:30,832 --> 00:29:33,270 и имамо место за вас. 457 00:29:33,405 --> 00:29:35,003 И неће вам се допасти. 458 00:29:36,374 --> 00:29:38,105 [клапање тастера] 459 00:29:39,876 --> 00:29:41,504 Видецу на то лично. 460 00:29:43,348 --> 00:29:44,881 [тешко издахне] 461 00:29:47,078 --> 00:29:48,880 [шкрипи и лупа] 462 00:29:49,015 --> 00:29:50,788 [човек] То си ти тамо. 463 00:29:53,723 --> 00:29:56,387 Десмонде, покажи му конопце. 464 00:29:59,090 --> 00:30:01,532 Да, господине, г. Блакелеи. 465 00:30:01,667 --> 00:30:03,395 Знаш када да кажеш, "Да, господине," 466 00:30:03,764 --> 00:30:05,194 који је увек. 467 00:30:05,329 --> 00:30:07,337 - [Грифф] Цхицкие. - Бићеш у реду. 468 00:30:07,472 --> 00:30:08,404 [Грифф] Цхицкие Пете. 469 00:30:08,539 --> 00:30:10,170 [брбљајући неразговетно] 470 00:30:12,271 --> 00:30:14,207 Немој мислити да нећу бити гледајући те. 471 00:30:17,782 --> 00:30:19,443 [људи брбљају нејасно] 472 00:30:26,688 --> 00:30:28,892 [обртање мотора] 473 00:30:40,670 --> 00:30:42,532 [кораци трче] 474 00:30:50,714 --> 00:30:52,245 Па, дакле... [прочишћава грло] 475 00:30:53,518 --> 00:30:57,085 Брајан већ има 1,50 долара. 476 00:30:59,890 --> 00:31:05,256 у уторак, зарадио је, ух, 50 центи. 477 00:31:05,392 --> 00:31:09,730 И коначно, у среду, зарадио је долар. 478 00:31:09,866 --> 00:31:13,536 Колико има до сада? 479 00:31:13,672 --> 00:31:15,906 - Сломио је! - [дечаци се смеју] 480 00:31:17,839 --> 00:31:20,075 [учитељ] Нула, десет. 481 00:31:21,677 --> 00:31:23,512 Ти носиш оно. 482 00:31:23,647 --> 00:31:26,211 Ти носиш онај, видиш? 483 00:31:26,346 --> 00:31:28,045 [Дезмонд] У реду, изволи. Изволите. 484 00:31:28,181 --> 00:31:29,615 [дечаци се смеју и брбљају] 485 00:31:29,750 --> 00:31:30,987 Ох, мој Боже. 486 00:31:33,187 --> 00:31:34,756 - [Елвуд] Лепо. - [Спенцер] Јаиме! 487 00:31:34,892 --> 00:31:36,490 [Елвуд] Добили смо да игра фудбал. 488 00:31:36,626 --> 00:31:37,727 [Дезмонд] Не. 489 00:31:37,862 --> 00:31:39,628 - [Спенцер] Јаиме! - [Дезмонд] Да. 490 00:31:39,763 --> 00:31:41,965 [дечаци вичу неразговетно] 491 00:31:42,500 --> 00:31:43,934 [Спенцер] Јаиме! 492 00:31:48,139 --> 00:31:50,534 - Добро изгледате, даме. - [брбља неразговетно] 493 00:31:53,779 --> 00:31:55,308 [Елвуд] Је ли то дете у невољи? 494 00:31:57,110 --> 00:31:58,277 [Дезмонд] Он је пола Мексиканац. 495 00:31:58,412 --> 00:32:00,577 Не знају на којој страни од никла да га обуче. 496 00:32:03,620 --> 00:32:05,450 [дечаци навијају] 497 00:32:10,890 --> 00:32:12,193 [дечак кашље] 498 00:32:15,632 --> 00:32:17,627 [машина зуји] 499 00:32:21,265 --> 00:32:22,533 [Елвуд] Шта је то? 500 00:32:25,971 --> 00:32:27,175 [издише] 501 00:32:29,976 --> 00:32:31,311 шта је то? 502 00:32:33,749 --> 00:32:34,952 [лакши кликови] 503 00:32:35,586 --> 00:32:39,088 [дечак 1] Сладолед! 504 00:32:41,823 --> 00:32:44,027 [дечаци се смеју] 505 00:32:44,926 --> 00:32:45,894 [Елвуд прочишћава грло] 506 00:32:46,029 --> 00:32:48,691 - [дечак 2] Сладолед! - [дечаци се смеју] 507 00:32:50,099 --> 00:32:54,037 - [дечак 3] Сладолед! - [дечаци се смеју] 508 00:32:57,201 --> 00:33:00,076 [дечак 4] Сладолед. 509 00:33:06,518 --> 00:33:07,583 [дечак 5] Сладолед! 510 00:33:07,719 --> 00:33:09,712 [Елвуд тешко дише] 511 00:33:11,985 --> 00:33:13,518 [пригушени смех] 512 00:33:17,323 --> 00:33:18,791 [Блакелеи] Имаш два минута. 513 00:33:18,927 --> 00:33:20,023 Нећете желети више. 514 00:33:20,158 --> 00:33:21,728 [вода тече] 515 00:33:21,863 --> 00:33:23,567 [дечаци дрхте] 516 00:33:23,702 --> 00:33:25,502 Хеј, врати му сапун. 517 00:33:25,637 --> 00:33:26,831 Хеј, престани одмах! 518 00:33:26,967 --> 00:33:28,401 [дечаци галаме] 519 00:33:33,777 --> 00:33:35,441 [дечаци настављају да галаме] 520 00:33:45,749 --> 00:33:47,519 [Блакелеи] У реду, сад је доста. 521 00:33:49,221 --> 00:33:50,560 Рекао сам да је доста. 522 00:33:50,695 --> 00:33:51,990 [дечак] Хеј, мрдај, мрдај. 523 00:33:52,125 --> 00:33:53,492 [Блакелеи] Прекини! 524 00:33:57,296 --> 00:33:59,465 [дечаци говоре неразговетно] 525 00:34:14,352 --> 00:34:17,417 Великој деци није дозвољено да седе за столом за малу децу. 526 00:34:22,854 --> 00:34:24,824 [дечак 1] Једеш ту овсену кашу као што је твоја мама успела. 527 00:34:24,959 --> 00:34:26,429 [Елвуд жваће] 528 00:34:26,565 --> 00:34:27,789 [Елвуд] Шта? 529 00:34:27,925 --> 00:34:30,331 Никада нисам видео некога једите ову храну тако. 530 00:34:30,932 --> 00:34:31,864 [Елвуд се смеје] 531 00:34:32,000 --> 00:34:33,466 Као да им се свидело. 532 00:34:36,668 --> 00:34:38,372 [Елвоод] Избачен много цимета у њему. 533 00:34:39,977 --> 00:34:41,342 [дечаци неразговетно брбљају] 534 00:34:45,110 --> 00:34:46,413 Ја сам Турнер. 535 00:34:50,214 --> 00:34:51,517 Ја сам Елвоод. 536 00:34:54,054 --> 00:34:55,521 Из Талахасија. 537 00:34:56,693 --> 00:34:57,752 Френцхтовн. 538 00:34:57,888 --> 00:35:00,592 - [Грифф] Френцхтовн. [руга се] - [дечаци се смеју] 539 00:35:01,258 --> 00:35:03,065 Френцхтовн. 540 00:35:03,201 --> 00:35:05,760 [Турнер] Не знам зашто си тако гласан. 541 00:35:05,896 --> 00:35:08,296 Знаш да имају упрте у тебе ове недеље. 542 00:35:08,432 --> 00:35:10,572 [имитира лајање пса] 543 00:35:10,707 --> 00:35:12,070 [дечаци се смеју] 544 00:35:12,205 --> 00:35:14,808 [Гриф лаје и режи] 545 00:35:14,943 --> 00:35:17,147 [дечаци се смеју] 546 00:35:18,178 --> 00:35:19,809 И ја сам из Хјустона. 547 00:35:21,018 --> 00:35:23,318 То је прави град тамо. 548 00:35:23,453 --> 00:35:25,787 Ништа од ове земље сви сте овде горе. 549 00:35:25,923 --> 00:35:27,454 [дечаци настављају да брбљају] 550 00:35:31,523 --> 00:35:32,855 [Елвуд] Хеј, хвала на томе. 551 00:35:35,392 --> 00:35:36,694 Нисам урадио ништа. 552 00:35:42,808 --> 00:35:45,175 [свира нескладна музика] 553 00:36:26,479 --> 00:36:27,981 [нескладна музика нестаје] 554 00:36:28,116 --> 00:36:30,319 [тиско електрично брујање] 555 00:36:31,990 --> 00:36:33,685 [дечаци неразговетно брбљају] 556 00:36:38,290 --> 00:36:40,395 [дечаци се смеју] 557 00:36:42,934 --> 00:36:44,234 [дечаци настављају да брбљају] 558 00:36:53,742 --> 00:36:56,246 [Турнер] Једеш ту овсену кашу као што је твоја мама успела. 559 00:36:59,012 --> 00:37:00,217 ста? 560 00:37:01,653 --> 00:37:04,584 [Турнер] Никада нисам видео неко једе ову храну онако. 561 00:37:05,516 --> 00:37:06,751 Као да им се свидело. 562 00:37:12,723 --> 00:37:14,225 Бацио сам пуно цимета у њега. 563 00:37:14,361 --> 00:37:15,793 [дечаци настављају да брбљају] 564 00:37:20,397 --> 00:37:21,601 Ја сам Турнер. 565 00:37:24,170 --> 00:37:25,374 Ја сам Елвоод. 566 00:37:32,344 --> 00:37:34,009 Из Талахасија. 567 00:37:35,280 --> 00:37:36,812 Френцхтовн. 568 00:37:36,948 --> 00:37:39,988 - [Грифф] Френцхтовн. [руга се] - [дечаци се смеју] 569 00:37:40,124 --> 00:37:42,619 [Блацк Мике] Френцхтовн. [смех] 570 00:37:42,754 --> 00:37:44,919 [Турнер] Не знам зашто си тако гласан. 571 00:37:45,055 --> 00:37:47,191 Знаш да имају упрте у тебе ове недеље. 572 00:37:47,327 --> 00:37:49,030 [имитира лајање пса] 573 00:37:49,165 --> 00:37:50,967 [Црни Мајк опонаша лајање] 574 00:37:51,102 --> 00:37:53,303 - [Гриф режи] - [дечаци се смеју] 575 00:37:59,636 --> 00:38:01,476 И ја сам из Хјустона. 576 00:38:03,046 --> 00:38:04,710 То је прави град. 577 00:38:04,845 --> 00:38:07,317 Ништа од ове земље сви сте овде горе. 578 00:38:08,250 --> 00:38:09,682 [дечаци настављају да брбљају] 579 00:38:17,224 --> 00:38:18,493 Хвала на томе. 580 00:38:20,559 --> 00:38:21,859 [Турнер] Нисам урадио ништа. 581 00:38:28,672 --> 00:38:31,473 [„Морам добити свет офф Ми Бацк" свира на радију] 582 00:38:41,115 --> 00:38:42,319 [искаче усне] 583 00:38:44,823 --> 00:38:45,817 [музика престаје] 584 00:38:47,023 --> 00:38:49,084 [метална шкрипа] 585 00:38:55,966 --> 00:38:57,565 [месар кашље] 586 00:39:04,173 --> 00:39:05,474 [лупа по крову аутомобила] 587 00:39:06,141 --> 00:39:07,143 [месар кашље] 588 00:39:07,278 --> 00:39:09,038 [Харпер уздише] То не слути на добро. 589 00:39:10,807 --> 00:39:12,047 Не могу помоћи да немамо 590 00:39:12,183 --> 00:39:14,450 свака конзерва пасуља коју тражи. 591 00:39:15,151 --> 00:39:17,118 [Турнер] Ух, пет? 592 00:39:17,254 --> 00:39:19,015 [Харпер] Ух, десет. За стрес. 593 00:39:21,622 --> 00:39:23,624 Добио сам обавештење о нацрту јутрос. 594 00:39:26,428 --> 00:39:28,057 Имаш среће што си у Никлу. 595 00:39:31,361 --> 00:39:33,099 - [музика свира на радију] - [Турнер] Недостајаће ти девојка? 596 00:39:33,234 --> 00:39:34,602 [мотор се покреће] 597 00:39:35,502 --> 00:39:37,368 Имамо ли меласу тамо? 598 00:39:37,503 --> 00:39:39,035 Роштиљ је следећи. 599 00:39:40,142 --> 00:39:42,078 [муве зује] 600 00:39:42,214 --> 00:39:44,414 [људи брбљају нејасно] 601 00:39:55,988 --> 00:39:58,091 - [Дезмонд] Шефе. - [дечко] Хеј, немој да им направиш модрице. 602 00:39:58,226 --> 00:39:59,429 [Дезмонд] Шефе! 603 00:40:02,162 --> 00:40:03,400 Хеј, Ел. 604 00:40:04,335 --> 00:40:06,399 Почните са онима на дну. 605 00:40:06,535 --> 00:40:08,432 Напуните корпе поред дрвећа 606 00:40:08,568 --> 00:40:09,903 и донеси га у камион. 607 00:40:10,039 --> 00:40:10,971 То је то. 608 00:40:11,107 --> 00:40:12,101 [Елвуд] У реду. 609 00:40:12,977 --> 00:40:14,642 [лишће шушти] 610 00:40:15,940 --> 00:40:18,140 [неразговјетно брбљање наставља] 611 00:40:29,053 --> 00:40:30,724 [Дезмонд] Радиш ову страну реда. 612 00:40:31,523 --> 00:40:33,995 [лишће шушти] 613 00:40:34,130 --> 00:40:35,465 [чупање воћа] 614 00:41:01,552 --> 00:41:02,888 [смацкинг] 615 00:41:03,923 --> 00:41:05,895 [Црни Мајк] Шта ћеш да радиш, хмм? 616 00:41:06,031 --> 00:41:07,222 - [смаска] - [стење] 617 00:41:08,830 --> 00:41:11,099 - [врата се отварају] - [Елвуд] Хеј! Остави га на миру! 618 00:41:11,235 --> 00:41:13,401 - [груца] - [звецкање новчића] 619 00:41:13,536 --> 00:41:15,201 - [врата се отварају] - [кораци се приближавају] 620 00:41:15,336 --> 00:41:16,731 [Лонние] Ох, срање. 621 00:41:16,867 --> 00:41:18,303 - Борба! - [лупају врата] 622 00:41:18,438 --> 00:41:19,738 [Елвуд грца] 623 00:41:19,874 --> 00:41:22,307 Проклетство, Мике, зашто си мораш да га удариш тако јако? 624 00:41:22,442 --> 00:41:23,777 [Елвуд стење] 625 00:41:31,187 --> 00:41:32,516 [Блакелеи] Хеј! 626 00:41:32,651 --> 00:41:34,557 [врата шкрипе и ударају] 627 00:41:35,057 --> 00:41:36,487 Направи резервну копију. 628 00:41:36,622 --> 00:41:38,253 [кораци се приближавају] 629 00:41:44,729 --> 00:41:46,295 Зар ти ниси нови дечко? 630 00:41:46,897 --> 00:41:47,829 [Црни Мајк] Он је започео. 631 00:41:47,965 --> 00:41:50,402 Није ме брига ко је крив, 632 00:41:50,537 --> 00:41:52,938 ко је то започео или зашто. 633 00:41:54,005 --> 00:41:56,176 Г. Спенцер ће бави се овим. 634 00:41:56,311 --> 00:41:57,507 [Црни Мајк] Срање. 635 00:41:57,642 --> 00:41:59,109 [Елвуд грца] 636 00:42:08,753 --> 00:42:09,753 [дечак 1] Мртав хода. 637 00:42:09,889 --> 00:42:11,086 [дечак 2] Човече, он ни не зна. 638 00:42:11,222 --> 00:42:13,992 - [дечак 3] Он ће научити данас. - [дечаци се смеју] 639 00:42:19,763 --> 00:42:21,703 [мотор тутња] 640 00:42:28,310 --> 00:42:30,107 [шкљоцање мермера] 641 00:42:38,818 --> 00:42:41,019 [пригушено неразговетно викање] 642 00:42:43,754 --> 00:42:45,793 [статично зујање] 643 00:42:50,961 --> 00:42:53,196 [статика наставља да зуји] 644 00:42:54,669 --> 00:42:55,597 - [Елвуд издахне] - [зујање престаје] 645 00:42:55,732 --> 00:42:56,903 [дечак кашље] 646 00:43:08,382 --> 00:43:09,586 [врата се отварају] 647 00:43:17,187 --> 00:43:19,596 - [кораци се приближавају] - [дечак кашље] 648 00:43:20,464 --> 00:43:21,796 [Блакелеи тихо] Хајде, дечко. 649 00:43:28,001 --> 00:43:30,002 - [нормалним тоном] Устани. - [дечак кашље] 650 00:43:30,536 --> 00:43:31,905 идемо. 651 00:43:39,217 --> 00:43:40,276 [Елвуд тихо грца] 652 00:43:43,121 --> 00:43:44,214 [Елвуд] Господине? 653 00:43:48,425 --> 00:43:50,822 [Елвуд тешко дише] 654 00:43:50,957 --> 00:43:53,028 - [Спенцер] У реду. - [кључеви звецкају] 655 00:43:53,163 --> 00:43:54,290 Ево нас. 656 00:43:57,334 --> 00:43:59,328 [возило се приближава] 657 00:44:03,306 --> 00:44:04,839 [окретање кључа] 658 00:44:25,590 --> 00:44:26,795 Хајде. 659 00:44:29,364 --> 00:44:30,359 [врата се затварају] 660 00:44:32,567 --> 00:44:34,697 У реду. Устанимо. 661 00:44:34,833 --> 00:44:36,035 Знате вежбу. 662 00:44:37,035 --> 00:44:39,236 [Црни Мајк тешко дише] 663 00:44:45,348 --> 00:44:46,782 [Елвуд дрхти] 664 00:44:53,657 --> 00:44:55,417 [Спенсер шмрцне и прочишћава грло] 665 00:44:57,591 --> 00:44:59,092 [Цореи плаче] 666 00:44:59,227 --> 00:45:02,127 [Спенцер] Мислио сам да јеси доста после последњег пута. 667 00:45:05,929 --> 00:45:08,204 [тихо плаче] 668 00:45:08,339 --> 00:45:09,798 Попиљао се, опет. 669 00:45:09,933 --> 00:45:12,137 [машина зуји] 670 00:45:17,610 --> 00:45:18,880 [бичеви за појас] 671 00:45:21,246 --> 00:45:22,818 - [бичеви за појас] - [Црни Мајк плаче] 672 00:45:25,855 --> 00:45:27,724 - [бичеви за појас] - [Црни Мајк плаче] 673 00:45:29,694 --> 00:45:31,057 - [бичеви за појас] - [Црни Мајк плаче] 674 00:45:33,056 --> 00:45:34,797 [бичевање се наставља] 675 00:45:35,997 --> 00:45:37,497 [Кори дрхтаво] сачекаћу... и... 676 00:45:37,632 --> 00:45:39,333 [Црни Мајк вришти] 677 00:45:39,468 --> 00:45:41,270 Буди... Буди миран. 678 00:45:41,405 --> 00:45:43,204 Ја ћу... [дахћући] 679 00:45:43,340 --> 00:45:44,199 издржи и... 680 00:45:44,334 --> 00:45:46,809 - [врата се отварају] - [Црни Мајк цвили] 681 00:45:47,609 --> 00:45:48,639 [Спенцер] Умукни, пропалице. 682 00:45:48,774 --> 00:45:50,472 [Кори се дрхти] 683 00:45:52,109 --> 00:45:54,311 [машина наставља да зуји] 684 00:46:02,989 --> 00:46:05,124 [Еарл] У реду, Цореи, хајде. 685 00:46:06,561 --> 00:46:07,625 [врата шкрипе] 686 00:46:07,760 --> 00:46:09,161 [машина се зауставља] 687 00:46:10,432 --> 00:46:11,366 [врата се отварају] 688 00:46:11,501 --> 00:46:13,495 [шум се враћа] 689 00:46:15,505 --> 00:46:17,400 [кораци се приближавају] 690 00:46:18,540 --> 00:46:19,534 [Еарл] Идемо. 691 00:46:20,544 --> 00:46:22,537 [Елвуд дрхтаво дише] 692 00:46:36,625 --> 00:46:38,828 [зујање постаје све гласније] 693 00:47:00,714 --> 00:47:02,918 [машина бруји] 694 00:47:03,685 --> 00:47:05,151 [Спенсер] Елвуд Кертис. 695 00:47:15,191 --> 00:47:17,064 [кораци се приближавају] 696 00:47:22,234 --> 00:47:24,874 Ухвати се за шину и не пуштај. 697 00:47:28,910 --> 00:47:29,839 - [бичеви за појас] - [Елвуд стење] 698 00:47:29,974 --> 00:47:31,474 [Спенсер шушти] 699 00:47:33,011 --> 00:47:34,378 Не испуштај звук. 700 00:47:35,948 --> 00:47:37,249 Или ћете добити више. 701 00:47:38,851 --> 00:47:41,924 [шибање каишем] 702 00:47:46,859 --> 00:47:48,062 [Елвуд стење] 703 00:47:51,898 --> 00:47:53,496 [бичевање се наставља] 704 00:48:00,103 --> 00:48:01,570 [Елвуд стење] 705 00:48:07,814 --> 00:48:08,748 [Елвуд стење] 706 00:48:08,883 --> 00:48:11,085 [машина наставља да зуји] 707 00:48:17,520 --> 00:48:19,258 - [бичевање се наставља] - [Елвуд стење] 708 00:48:20,498 --> 00:48:22,360 [зујање се појачава] 709 00:48:24,769 --> 00:48:26,397 - [зујање престаје] - [кликови мишем] 710 00:48:29,199 --> 00:48:30,665 [сирена завија напољу] 711 00:48:47,787 --> 00:48:49,123 [уздахне] 712 00:48:52,055 --> 00:48:53,391 [шмркће] 713 00:48:56,261 --> 00:48:58,730 [Хаттие] <и>Елвоод, душо, трепни. 714 00:48:58,866 --> 00:49:00,603 [дишући отежано] 715 00:49:00,738 --> 00:49:01,902 [музика свира слабо на радију] 716 00:49:02,038 --> 00:49:03,065 [жена пригушена] „Ко ће нас раздвојити 717 00:49:03,200 --> 00:49:04,703 од љубави Христове?" 718 00:49:04,838 --> 00:49:05,840 [Елвуд грца] 719 00:49:05,975 --> 00:49:07,303 „Хоће ли невоља, или невоља..." 720 00:49:07,439 --> 00:49:09,671 - [Елвуд грца] - "...или прогон..." 721 00:49:10,581 --> 00:49:12,509 [наставља да грца] 722 00:49:16,050 --> 00:49:17,278 „Као што је писано, ради тебе 723 00:49:17,414 --> 00:49:19,822 нас убијају по цео дан. 724 00:49:19,958 --> 00:49:22,823 Ми смо урачунати као овце за клање“. 725 00:49:22,958 --> 00:49:25,123 [музика наставља да свира на радију] 726 00:49:25,258 --> 00:49:26,590 [јасно] „Не, у свим овим стварима 727 00:49:26,725 --> 00:49:29,999 ми смо више од освајача кроз Њега који нас је волео“. 728 00:49:32,502 --> 00:49:33,695 „За... 729 00:49:36,441 --> 00:49:37,903 ја сам убеђен 730 00:49:38,039 --> 00:49:40,103 да ни смрт ни живот, 731 00:49:40,239 --> 00:49:42,476 ни анђели, ни кнежевине, 732 00:49:42,611 --> 00:49:43,912 нити моћи, 733 00:49:44,047 --> 00:49:46,609 нити присутне ствари, нити ствари које долазе, 734 00:49:47,915 --> 00:49:49,117 ни висина, ни...“ 735 00:49:50,786 --> 00:49:52,352 [Хаттие] Младић. 736 00:49:52,487 --> 00:49:57,321 Младићу, да ли знаш, ух, студент по имену Елвуд Кертис? 737 00:49:57,456 --> 00:49:59,358 - [Турнер] Да, јесам. - [уздахне са олакшањем] 738 00:50:01,091 --> 00:50:02,493 Богу хвала. 739 00:50:05,695 --> 00:50:08,169 Рекли су ми да не може имати посетиоце. 740 00:50:09,836 --> 00:50:11,073 ја само... 741 00:50:17,647 --> 00:50:19,114 Хоћете ли молим вас? 742 00:50:19,913 --> 00:50:22,014 Хоћете ли молим вас? 743 00:50:22,150 --> 00:50:24,218 - [Турнер] Да, госпођо. - [задихан] 744 00:50:26,316 --> 00:50:28,189 Прешао сам цео овај пут. 745 00:50:30,523 --> 00:50:32,787 Злочин је то што не дају ми да га видим. 746 00:50:34,059 --> 00:50:35,493 То је злочин. 747 00:50:38,300 --> 00:50:40,696 [уздах] Какве место је ово да ја... 748 00:50:42,399 --> 00:50:44,337 Не дају ми да га видим. 749 00:50:45,976 --> 00:50:48,308 - [Турнер] Жао ми је, госпођо. - Ах. 750 00:50:49,711 --> 00:50:50,739 У сваком случају... 751 00:50:52,175 --> 00:50:53,412 хвала ти. 752 00:51:00,921 --> 00:51:02,355 како се зовеш? 753 00:51:03,189 --> 00:51:04,886 То је... Турнер је, госпођо. 754 00:51:05,022 --> 00:51:06,227 Ох. 755 00:51:07,623 --> 00:51:09,593 - Турнер. - [Тарнер се тихо смеје] 756 00:51:11,060 --> 00:51:16,435 Па, драго ми је што могу ослонити се на некога овде, Турнер. 757 00:51:19,002 --> 00:51:22,276 Када је био последњи пут имао си породицу да те посетим? 758 00:51:24,176 --> 00:51:26,082 [Турнер] Ух... ум... 759 00:51:26,913 --> 00:51:28,049 па... 760 00:51:28,185 --> 00:51:29,514 - Знате, они не... - [Хаттие] Знаш... 761 00:51:32,085 --> 00:51:34,123 Прешао сам цео овај пут... 762 00:51:35,554 --> 00:51:38,688 [миска уснама] И не могу да загрлим Елвуда. 763 00:51:40,425 --> 00:51:42,461 Па претпостављам да ћеш морати да урадиш. 764 00:51:43,731 --> 00:51:44,727 Хмм? 765 00:51:54,443 --> 00:51:58,147 - Чиме вас све хране? - [Тарнер се смеје] 766 00:51:58,282 --> 00:52:00,474 Не можете се скупити већи загрљај од тога? ти... 767 00:52:00,610 --> 00:52:02,549 Сећаћу се тога следећи пут. 768 00:52:02,685 --> 00:52:03,680 Турнер. 769 00:52:05,623 --> 00:52:06,815 Загрли ме поново. 770 00:52:10,628 --> 00:52:11,622 [Турнер издахне] 771 00:52:12,995 --> 00:52:15,058 Чиме вас све хране? 772 00:52:15,193 --> 00:52:16,294 [Тарнер се смеје] 773 00:52:16,430 --> 00:52:18,626 Не можете сабрати већи загрљај од тога? 774 00:52:18,762 --> 00:52:21,368 Очекиваћу то следећи пут, Турнер. 775 00:52:21,970 --> 00:52:23,771 [Турнер] Да, госпођо. 776 00:52:23,907 --> 00:52:25,669 Видећу да Елвуд добије ово. 777 00:52:34,817 --> 00:52:35,910 Хвала ти сине. 778 00:52:49,396 --> 00:52:51,529 [Турнер] Како си макин' овде, хероју? 779 00:52:51,664 --> 00:52:54,599 - [музика свира на радију] - [кораци се удаљавају] 780 00:52:59,240 --> 00:53:00,902 Како ти се свиђа тај врачар? 781 00:53:02,179 --> 00:53:03,305 Уђи овамо са твојом проклетом одсеченом главом, 782 00:53:03,441 --> 00:53:05,508 а он ти да аспирин. 783 00:53:05,644 --> 00:53:07,346 Уђи овамо, одсечене главе, обе руке, 784 00:53:07,481 --> 00:53:08,478 - обе ноге одсечене... - [Елвуд се смеје] 785 00:53:08,613 --> 00:53:10,181 ...и то проклетство врачара ће бити као, 786 00:53:10,317 --> 00:53:11,618 „Желите једну таблету или две?“ 787 00:53:11,754 --> 00:53:13,222 [смех] 788 00:53:20,424 --> 00:53:21,791 Како си ушао овде? 789 00:53:22,192 --> 00:53:23,397 [руга се] 790 00:53:24,835 --> 00:53:26,268 Појео сам сапун у праху. 791 00:53:27,601 --> 00:53:29,700 Боли ме стомак за цео слободан дан. 792 00:53:30,333 --> 00:53:32,070 Или два. 793 00:53:32,205 --> 00:53:33,702 Знам како да га продам. 794 00:53:33,838 --> 00:53:35,706 [доктор и пацијент говорећи неразговетно] 795 00:53:42,152 --> 00:53:43,379 [Елвуд] Човече, зар ниси забринут 796 00:53:43,515 --> 00:53:44,913 они ће знати да се претвараш? 797 00:53:49,123 --> 00:53:50,457 Човече, не претварам се. 798 00:53:51,928 --> 00:53:53,493 Тај сапун је ужасан. 799 00:53:55,195 --> 00:53:56,694 Али то сам ја бирам. 800 00:53:57,834 --> 00:53:58,993 Не било ко други. 801 00:54:00,804 --> 00:54:02,337 [Чарли стење] 802 00:54:03,873 --> 00:54:04,966 [Елвуд] Иди погледај. 803 00:54:05,875 --> 00:54:06,968 Види ко је то. 804 00:54:07,978 --> 00:54:09,144 Питај шта му је. 805 00:54:09,280 --> 00:54:11,247 Човече, нисам не питајући никог сере. 806 00:54:12,013 --> 00:54:13,249 [Елвуд] Уплашен? 807 00:54:14,513 --> 00:54:15,810 [Турнер] Проклетство, не знаш. 808 00:54:15,946 --> 00:54:17,349 Врати се тамо да погледаш, можда мораш 809 00:54:17,484 --> 00:54:19,218 - мењају места са њим. - [смеје се] 810 00:54:19,354 --> 00:54:21,686 - Као у причи о духовима. - Ммм-хмм. 811 00:54:22,956 --> 00:54:23,952 [тутс] 812 00:54:29,863 --> 00:54:32,728 [Спенцер] Где је доктор Кук? Морам да разговарам са њим. 813 00:54:32,864 --> 00:54:34,433 [сестра] Мислим он је на паузи за цигарете. 814 00:54:34,569 --> 00:54:36,503 - [Елвуд се дрхти] - [Спенцер] у реду. 815 00:54:36,638 --> 00:54:38,604 Реци му да га тражим. Вратићу се касније. 816 00:54:38,739 --> 00:54:41,475 - [Елвуд наставља да се тресе] - [кораци се повлаче] 817 00:54:49,047 --> 00:54:51,287 [Турнер] Никад ме нису послали у Белу кућу пре. 818 00:54:54,622 --> 00:54:56,952 Ударен сам по лицу за пушење једном. 819 00:54:59,330 --> 00:55:01,297 [Елвуд] Да ли они то раде овако свима? 820 00:55:04,927 --> 00:55:07,666 [уздах] Човече, ти већ имао среће. 821 00:55:09,367 --> 00:55:10,698 [Елвоод] Луцки? 822 00:55:10,834 --> 00:55:12,737 Понекад баце те у пакао. 823 00:55:14,477 --> 00:55:16,807 Кутија за зној у стрехи под тим катранским кровом? 824 00:55:18,213 --> 00:55:19,612 Испразни душу од себе. 825 00:55:22,280 --> 00:55:23,484 [издише] 826 00:55:25,019 --> 00:55:26,650 понекад, 827 00:55:26,786 --> 00:55:29,017 одводе те, никад више не видимо твоје дупе. 828 00:55:29,519 --> 00:55:30,654 [Елвуд] Шта? 829 00:55:30,790 --> 00:55:32,158 [уздише] Родитељи питају школу шта се десило, 830 00:55:32,294 --> 00:55:33,857 и само кажу да си побегао. 831 00:55:35,999 --> 00:55:37,727 показаћу ти некад. 832 00:55:37,862 --> 00:55:39,327 Покажи ти нешто тога нема у књигама. 833 00:55:39,462 --> 00:55:40,666 Где је. 834 00:55:42,333 --> 00:55:43,669 Боот Хилл. 835 00:55:46,736 --> 00:55:49,142 Видиш, проблем је, Елвуде, 836 00:55:49,278 --> 00:55:50,709 нисте знали како то функционише. 837 00:55:51,842 --> 00:55:54,344 Хтео си да урадиш неко говно усамљеног ренџера. 838 00:55:54,479 --> 00:55:56,583 Трчи и спаси дечака. 839 00:55:57,882 --> 00:56:00,488 И испалили су Цореиа давно. 840 00:56:01,519 --> 00:56:03,089 Мајк и они играју грубо. 841 00:56:03,224 --> 00:56:04,624 Само тако раде. 842 00:56:07,030 --> 00:56:09,230 Размишљао сам тамо 843 00:56:09,365 --> 00:56:11,899 био тамо, и када једном будеш овде, 844 00:56:12,034 --> 00:56:13,061 ти си овде. 845 00:56:15,298 --> 00:56:17,967 Али сада када сам изашао, и враћен сам, 846 00:56:19,173 --> 00:56:22,210 [руга се] Знам. 847 00:56:22,345 --> 00:56:24,776 Тамо, овде, то је исто. 848 00:56:25,812 --> 00:56:28,043 Само овде, нико мора више да се понаша лажно. 849 00:56:34,720 --> 00:56:36,518 Ако сви погледају на други начин, 850 00:56:36,654 --> 00:56:38,427 онда су сви укључени у то. 851 00:56:39,794 --> 00:56:42,392 Ако погледам на другу страну, И ја сам умешан као и остали. 852 00:56:42,527 --> 00:56:43,894 [Тарнер се тихо смеје] 853 00:56:44,796 --> 00:56:46,864 Није како требало би да буде. 854 00:56:49,605 --> 00:56:51,770 [Турнер] Никога није брига о "требало". 855 00:56:53,638 --> 00:56:55,642 Поправка је увек била унутра. 856 00:56:57,211 --> 00:56:58,673 Игра је намештена. 857 00:56:58,808 --> 00:57:00,548 То ти говорим. 858 00:57:01,613 --> 00:57:02,776 Није као у стара времена. 859 00:57:02,912 --> 00:57:04,318 Можемо се заузети за себе. 860 00:57:04,454 --> 00:57:07,520 Човече, то срање једва ради тамо. 861 00:57:07,656 --> 00:57:10,525 Шта мислите да ће то учинити овде? [руга се] 862 00:57:11,689 --> 00:57:12,956 - [руга се] - Ти то кажеш 863 00:57:13,091 --> 00:57:14,892 јер немаш никога тамо се залаже за тебе. 864 00:57:18,530 --> 00:57:19,930 Имам своју баку. 865 00:57:20,531 --> 00:57:21,899 Имам адвоката. 866 00:57:26,876 --> 00:57:28,103 Да. 867 00:57:30,447 --> 00:57:32,074 Када је последњи пут чули сте од њих? 868 00:57:34,281 --> 00:57:35,550 [Тарнер се смеје] 869 00:57:36,814 --> 00:57:39,117 Морате пазити како се људи понашају. 870 00:57:39,253 --> 00:57:40,753 Шта раде. 871 00:57:40,888 --> 00:57:42,925 А онда покушајте да схватите како их заобићи, 872 00:57:43,060 --> 00:57:44,559 као стаза са препрекама. 873 00:57:45,692 --> 00:57:47,529 Мислим, ако желиш иди одавде. 874 00:57:50,296 --> 00:57:51,698 Дипломирани. 875 00:57:53,498 --> 00:57:54,998 Одлази одавде. 876 00:57:56,572 --> 00:57:58,100 Јер није нико извући ћу те. 877 00:58:00,043 --> 00:58:01,609 Не твоја бака. 878 00:58:03,079 --> 00:58:04,205 Не твој адвокат. 879 00:58:06,950 --> 00:58:08,077 Само ти. 880 00:58:20,625 --> 00:58:22,828 [звижди весела мелодија] 881 00:58:33,507 --> 00:58:35,440 [мушкарци говоре неразговетно] 882 00:58:35,576 --> 00:58:37,710 [човек 1] Дај ми $40... $40... 883 00:58:37,845 --> 00:58:39,173 [мушкарац 2] То ће вам се исплатити. Уради то поново. Уради то поново. 884 00:58:39,309 --> 00:58:40,710 Гледај. Погледај то. Погледај то. Види лопту. 885 00:58:40,845 --> 00:58:42,211 [дечак] Шта си ти играћеш онда? 886 00:58:42,346 --> 00:58:44,051 [човек 2] Лопта, лопта, лопту. Нађи је, коју? 887 00:58:44,187 --> 00:58:45,320 [човек 1] Дај ми 40 долара. 888 00:58:45,455 --> 00:58:47,787 Хеј! У реду. У реду. [наставља неразговетно] 889 00:58:49,887 --> 00:58:51,956 [човек 2] Види. [човек 1] Четрдесет. 890 00:58:53,758 --> 00:58:55,058 [дечаци говоре неразговетно] 891 00:58:56,295 --> 00:58:57,291 Ох. 892 00:58:59,201 --> 00:59:00,294 [Спенцер] <и>Аце. 893 00:59:00,430 --> 00:59:04,231 <и>Он слуша своје кућне људе и његов кућни отац. 894 00:59:04,367 --> 00:59:07,576 <и>Он ради свој посао без избегавање или малтретирање. 895 00:59:08,677 --> 00:59:11,946 <и>И он се сам примењује својим студијама. 896 00:59:12,082 --> 00:59:13,076 [прскање воде] 897 00:59:14,613 --> 00:59:16,017 <и>Он не ради грубо. 898 00:59:16,153 --> 00:59:16,978 <и>Он не псује, 899 00:59:17,113 --> 00:59:19,616 <и>он не хули, настави. 900 00:59:19,752 --> 00:59:20,683 [дечаци неразговетно брбљају] 901 00:59:20,819 --> 00:59:22,184 [Елвуд] Зашто то радиш? 902 00:59:26,095 --> 00:59:31,495 [Спенцер] <и>Он ради од изласка сунца до заласка сунца да се реформише. 903 00:59:31,630 --> 00:59:33,833 [свира мрачна музика] 904 00:59:36,672 --> 00:59:37,899 <и>Сада, када Тревор Ницкел пренео штафету 905 00:59:38,035 --> 00:59:39,267 <и>нашем тренутном директору, Хардее, 906 00:59:39,402 --> 00:59:43,211 <и>он је осмислио ова четири нивоа понашања овде. 907 00:59:43,347 --> 00:59:44,543 <и>Овде почињеш као Груб. 908 00:59:44,679 --> 00:59:46,445 Радите на свој начин до Екплорера, 909 00:59:46,581 --> 00:59:47,680 - онда Пионир... - [тупање] 910 00:59:47,816 --> 00:59:49,816 - ...и коначно, Аце. - [шиштање алигатора] 911 00:59:51,486 --> 00:59:52,584 Зарадите заслуге добрим понашањем, 912 00:59:52,720 --> 00:59:53,751 радиш свој пут горе те мердевине. 913 00:59:53,886 --> 00:59:56,090 Ти постижеш овај највиши ранг Аса, 914 00:59:56,225 --> 00:59:57,755 онда дипломирате. 915 00:59:57,891 --> 00:59:59,786 И мораш да идеш кући својим породицама. 916 00:59:59,922 --> 01:00:01,558 Ако ће те имати. 917 01:00:01,693 --> 01:00:03,093 Али то је између вас. 918 01:00:05,400 --> 01:00:07,603 [тмурна музика се наставља] 919 01:00:12,636 --> 01:00:13,840 [удари] 920 01:00:17,007 --> 01:00:18,779 [Елвуд] Не плашим те се. 921 01:00:20,677 --> 01:00:21,881 [смеје се] 922 01:00:23,449 --> 01:00:24,653 [врата се отварају] 923 01:00:28,055 --> 01:00:30,225 [Турнер] Моја тетка Мавис побринуо се да имам лепу одећу 924 01:00:30,360 --> 01:00:31,924 за школу и три оброка. 925 01:00:33,830 --> 01:00:36,093 Момак на аеродрому у Хјустону почео да је виђа. 926 01:00:37,267 --> 01:00:38,799 Научио ме је како да боксујем. 927 01:00:40,904 --> 01:00:43,337 Дан сам ставио између тетке Мавис и његова песница, 928 01:00:43,473 --> 01:00:45,069 извео ме је на сладолед. 929 01:00:46,271 --> 01:00:49,238 „Доведите овог дечака највећи колачић који имате." 930 01:00:51,242 --> 01:00:53,715 Сваки залогај је био као другу чарапу у уста. 931 01:00:54,382 --> 01:00:55,376 [Елвуд] Хмм. 932 01:00:57,115 --> 01:00:59,182 Претпостављам да не бих желе да их посете. 933 01:01:03,322 --> 01:01:05,686 Не знам како бих се осећао ако би се моји родитељи појавили овде. 934 01:01:05,821 --> 01:01:07,326 [врата се отварају] 935 01:01:07,461 --> 01:01:09,665 [дечаци се смеју] 936 01:01:10,530 --> 01:01:11,659 [Турнер] Хеј! 937 01:01:11,795 --> 01:01:13,067 Хеј, пази! 938 01:01:13,203 --> 01:01:15,033 [дечаци галаме] 939 01:01:15,831 --> 01:01:17,506 магарци! 940 01:01:17,641 --> 01:01:19,840 Они знају да мрзим то срање. Јеби се сви! 941 01:01:34,917 --> 01:01:35,885 [Грифф] Турнер. 942 01:01:36,021 --> 01:01:38,122 Знаш да ти недостаје. [смеје се] 943 01:01:40,889 --> 01:01:42,291 Хеј, Турнер! 944 01:01:44,364 --> 01:01:45,360 [грунта] 945 01:01:48,001 --> 01:01:51,069 Морам их задржати на прстима. [смеје се] 946 01:01:54,336 --> 01:01:55,573 [Блакелеи] Не знам не желим ништа да чујем 947 01:01:55,708 --> 01:01:56,709 о томе да те кожа сврби, 948 01:01:56,844 --> 01:01:58,105 ти си у жуљевима, превруће је. 949 01:01:58,241 --> 01:01:59,714 Треба вам свима да бисте повећали своје бројање, 950 01:01:59,849 --> 01:02:01,045 - иначе ће рећи... - [Турнер] Блакелеи. 951 01:02:01,181 --> 01:02:02,547 [Блакелеи] ...Не радим довољно сте напорни. 952 01:02:02,682 --> 01:02:04,082 [Турнер] Г. Блакелеи. 953 01:02:05,849 --> 01:02:07,651 Г. Блакелеи, господине, 954 01:02:07,786 --> 01:02:10,087 Елвоод је премештен. 955 01:02:10,223 --> 01:02:12,094 - Прераспоређен? Према СЗО? - [врата аутомобила се затварају] 956 01:02:12,229 --> 01:02:13,655 Ох, ха... Харпер. 957 01:02:13,791 --> 01:02:15,225 Г. Харпер, господине. 958 01:02:16,799 --> 01:02:18,060 Знаш, треба нам додатни сет руку. 959 01:02:18,195 --> 01:02:20,395 Па, треба нам и додатне руке, сине. 960 01:02:24,374 --> 01:02:26,775 Па, можемо ли га узети? 961 01:02:29,445 --> 01:02:31,043 Држите свој нос чистим. 962 01:02:32,315 --> 01:02:33,408 [Елвуд] Да, господине. 963 01:02:36,751 --> 01:02:38,486 [Блејкли] Па, спустимо руку. 964 01:02:38,622 --> 01:02:40,283 Али, момци, то не може ништа да заустави. 965 01:02:40,418 --> 01:02:41,949 - [музика свира на радију] - [Харпер] Турнер каже 966 01:02:42,084 --> 01:02:43,724 ти ниси лутка из математике, 967 01:02:43,859 --> 01:02:45,893 и знаш како држати језик за зубима. 968 01:02:46,628 --> 01:02:47,628 [Елвуд] Шта то радимо? 969 01:02:47,763 --> 01:02:48,693 [Харпер] Понекад држава нам даје 970 01:02:48,828 --> 01:02:50,462 више него што нам је строго потребно. 971 01:02:50,597 --> 01:02:51,932 Па преносимо даље. 972 01:02:52,765 --> 01:02:54,633 [Турнер] За малу накнаду. 973 01:02:54,768 --> 01:02:56,032 [Харпер] Друштвени рад. 974 01:02:56,168 --> 01:02:57,932 Некада је било много горе у стара времена 975 01:02:58,067 --> 01:02:59,167 из онога што моја тетка каже, 976 01:02:59,302 --> 01:03:01,137 али инспектори стално њушка около. 977 01:03:01,273 --> 01:03:04,976 Сада само одустајемо ствари из јужног кампуса. 978 01:03:05,112 --> 01:03:08,047 [Елвуд] Мислиш ствари црних студената. 979 01:03:09,579 --> 01:03:12,251 [Харпер] Имали смо ово добро стари дечко, некада је водио Никл, 980 01:03:12,386 --> 01:03:13,415 Робертс. 981 01:03:13,550 --> 01:03:15,521 Продао би ваздух диши да је могао. 982 01:03:15,656 --> 01:03:17,089 То је био прави преварант. 983 01:03:19,861 --> 01:03:21,555 [Елвуд] Морао је да заврши негде. 984 01:03:23,263 --> 01:03:25,463 [Турнер] Беатс раде поља, ако мене питате. 985 01:03:25,599 --> 01:03:26,800 [Елвуд] Ух-хух. 986 01:03:26,936 --> 01:03:29,101 [Харпер] Беатс се поквари у машини. 987 01:03:31,474 --> 01:03:33,468 [замишљена музика свира] 988 01:03:35,311 --> 01:03:38,044 - [људи брбљају нејасно] - [пинг-понг лоптица скаче] 989 01:03:51,394 --> 01:03:52,553 [звецкање новчића] 990 01:03:57,599 --> 01:03:58,900 [Елвуд] Лош пени? 991 01:04:00,764 --> 01:04:01,969 [грунта] 992 01:04:02,536 --> 01:04:04,301 [смех] 993 01:04:08,544 --> 01:04:10,538 [чаврљање се наставља] 994 01:04:13,148 --> 01:04:15,147 [Тарнер опонаша Блејклија] <и>Одржавајте свој нос чистим. 995 01:04:16,514 --> 01:04:20,150 [Елвуд] Могу да намиришем на њега ујутру. Вхев. 996 01:04:20,286 --> 01:04:22,183 [Тарнер опонаша Блејклија] Држите нос чистим. 997 01:04:22,319 --> 01:04:24,992 Држите нос чистим. [смеје се] 998 01:04:29,158 --> 01:04:31,458 [издише] <и>Борачо. 999 01:04:31,594 --> 01:04:34,199 [Елвуд уздише] Довољно разлога за пиће овде. 1000 01:04:37,336 --> 01:04:39,237 [Турнер нормалним гласом] Мислите да је отишао овде? 1001 01:04:40,410 --> 01:04:41,470 [Елвуд] Хух? 1002 01:04:44,077 --> 01:04:46,013 Кажу да се зове у кутији за зној. 1003 01:04:55,118 --> 01:04:57,321 [замишљена музика се наставља] 1004 01:05:21,280 --> 01:05:24,183 - [Елвуд се смеје] - [кораци се приближавају] 1005 01:05:24,951 --> 01:05:26,588 Па, ово је тако узбудљиво. 1006 01:05:26,723 --> 01:05:28,055 [Елвуд] Хвала вам, госпођо Хардее. 1007 01:05:30,058 --> 01:05:31,187 [Мрс. Хардее уздахне] Ви момци сте тако фини 1008 01:05:31,322 --> 01:05:33,428 доћи помозите данас. [смеје се] 1009 01:05:33,563 --> 01:05:34,788 Ох, ух, скоро заборавио, 1010 01:05:34,923 --> 01:05:38,626 Имам кутију књига за поклон у библиотеку Никл. 1011 01:05:39,968 --> 01:05:41,197 [Елвуд] Да, можемо помоћи у томе. 1012 01:05:41,332 --> 01:05:42,902 Кутија је у гаражи. [смеје се] 1013 01:05:43,037 --> 01:05:45,235 Троллопе је, и Остин, и Дикенс, 1014 01:05:45,371 --> 01:05:47,770 и људи са именима онако. [смеје се] 1015 01:05:47,905 --> 01:05:49,274 Па, та-та. 1016 01:06:01,252 --> 01:06:03,057 Некада је овде било горе. 1017 01:06:04,387 --> 01:06:05,353 Некада, када дипломирате, 1018 01:06:05,488 --> 01:06:07,461 ниси се вратио својој породици. 1019 01:06:07,597 --> 01:06:08,656 Управо си имао условну слободу. 1020 01:06:08,791 --> 01:06:11,865 И продали су твоје мајмунско дупе људима у граду. 1021 01:06:12,000 --> 01:06:14,596 [смеје се] Морао сам да радим ваш дуг. 1022 01:06:16,265 --> 01:06:17,566 [Елвоод] Дуг од чега? 1023 01:06:20,042 --> 01:06:22,406 [руга се] Никада нисам мислио о томе на тај начин. 1024 01:06:24,113 --> 01:06:26,412 Ово може бити тродневни посао играмо како треба. 1025 01:06:26,547 --> 01:06:27,442 [руга се] 1026 01:06:27,577 --> 01:06:30,246 Обрађујемо башту и среди њену кућу. 1027 01:06:30,381 --> 01:06:33,082 Срање, можда чак и усвоји наше црне магарце. 1028 01:06:33,218 --> 01:06:35,582 Па не ти. Имаш породицу. 1029 01:06:35,718 --> 01:06:38,559 Ја бих је "Да" за шансу из никла. 1030 01:06:38,694 --> 01:06:40,521 То није слобода. 1031 01:06:40,657 --> 01:06:42,094 Мислим, знаш Директор Хардее и његова жена 1032 01:06:42,229 --> 01:06:43,898 не би требало да нас користи као да смо робови. 1033 01:06:44,033 --> 01:06:45,433 Човече, сви ти момци на школској табли 1034 01:06:45,568 --> 01:06:47,596 нека радимо кућне послове. 1035 01:06:47,731 --> 01:06:50,034 Понекад су то услуге, понекад је за прави новац. 1036 01:06:50,169 --> 01:06:51,600 [Елвуд] И јесте против закона. 1037 01:06:52,035 --> 01:06:53,239 [смеје се] 1038 01:06:54,170 --> 01:06:55,906 Човече. [смеје се] 1039 01:06:56,041 --> 01:06:57,540 Закон је једно. 1040 01:06:58,640 --> 01:07:00,675 Можете марширати и машу знаковима около 1041 01:07:00,811 --> 01:07:03,511 и променити закон ако убедиш довољно белаца. 1042 01:07:03,647 --> 01:07:05,579 [свира пригушена музика свира на звучницима] 1043 01:07:05,714 --> 01:07:09,118 [тутс] Видео сам она деца са колеџа у Тампи 1044 01:07:09,254 --> 01:07:10,789 са њиховим лепим кошуљама и краватама 1045 01:07:10,925 --> 01:07:12,192 седећи код Вулворта. 1046 01:07:13,794 --> 01:07:15,060 морао сам да радим, 1047 01:07:15,195 --> 01:07:16,691 али су били тамо протестује. 1048 01:07:17,963 --> 01:07:19,232 И десило се. 1049 01:07:20,903 --> 01:07:22,434 Отворили су тај шалтер, али, 1050 01:07:22,570 --> 01:07:25,172 Мислим, нисам имао новац за јело тамо било како било. 1051 01:07:27,473 --> 01:07:29,539 Морам променити економију на све ово такође. 1052 01:07:30,712 --> 01:07:31,706 [Елвуд] Хмм. 1053 01:07:33,610 --> 01:07:36,051 Ухватила ме је бака тај адвокат, човече. 1054 01:07:36,950 --> 01:07:38,118 Прво се помери тамо. 1055 01:07:38,253 --> 01:07:40,614 Судови играју и бели и црни. 1056 01:07:40,750 --> 01:07:42,621 Само нас померају када буду спремни. 1057 01:07:42,757 --> 01:07:43,751 [Елвуд] Ммм. 1058 01:07:45,929 --> 01:07:47,722 Онда имамо бити као витезови. 1059 01:07:48,663 --> 01:07:50,293 мат. 1060 01:07:50,428 --> 01:07:52,694 Колико људи познајеш урадио то, Ел? 1061 01:07:54,267 --> 01:07:56,171 Постоје четири начина од никла. 1062 01:07:56,773 --> 01:07:58,700 Одслужите своје време или старост. 1063 01:08:00,540 --> 01:08:03,177 Суд би могао да интервенише, ако верујеш у чуда. 1064 01:08:03,712 --> 01:08:04,776 Могао би да умреш. 1065 01:08:04,912 --> 01:08:06,213 Могли би те убити. 1066 01:08:07,012 --> 01:08:08,347 Могао би да бежиш. 1067 01:08:12,218 --> 01:08:14,122 Само четири излаза из Никла. 1068 01:08:17,891 --> 01:08:19,160 [трубе аутомобила] 1069 01:08:20,389 --> 01:08:22,262 Сат касно. 1070 01:08:24,695 --> 01:08:27,502 [рок музика се наставља свира на звучницима] 1071 01:08:27,637 --> 01:08:29,632 [статично пуцкетање] 1072 01:08:30,640 --> 01:08:31,832 [музика се гаси] 1073 01:08:32,874 --> 01:08:35,242 [замишљена музика свира] 1074 01:09:00,698 --> 01:09:02,835 [људи брбљају нејасно у даљини] 1075 01:09:02,970 --> 01:09:05,305 [замишљена музика се наставља] 1076 01:09:17,982 --> 01:09:21,222 [Харпер] <и>Сео сам на вечеру у кући тог чувара једном. 1077 01:09:23,319 --> 01:09:24,687 <и>Печена говедина. 1078 01:09:26,228 --> 01:09:28,262 <и>Његова жена је направила колач са анђеоском храном. 1079 01:09:31,827 --> 01:09:33,630 <и>Био сам у извиђачима са својим синовима. 1080 01:09:40,142 --> 01:09:41,803 Он нас је учио како запалити ватру. 1081 01:09:52,250 --> 01:09:54,189 [дечак] Узми то озбиљно... 1082 01:09:56,055 --> 01:09:57,720 [лопта звецка] 1083 01:10:03,394 --> 01:10:05,728 [бубњање прстима по металу] 1084 01:10:10,036 --> 01:10:11,338 о чему се ради? 1085 01:10:13,076 --> 01:10:14,139 [Елвуд] Британска мајка покушава 1086 01:10:14,275 --> 01:10:15,405 удати се њена најстарија ћерка 1087 01:10:15,541 --> 01:10:17,308 тако да могу да задрже њиховог имања и титуле. 1088 01:10:17,443 --> 01:10:20,110 [човек неразговетно брбља на радију] 1089 01:10:20,246 --> 01:10:22,080 Нико не жели да је ожени? 1090 01:10:22,216 --> 01:10:23,844 - Она је ружна? - [Елвуд се смеје] 1091 01:10:23,980 --> 01:10:26,588 [Елвуд] Она је описана као да има лепо лице. 1092 01:10:26,723 --> 01:10:28,119 [Тарнер се руга] 1093 01:10:28,254 --> 01:10:29,884 - Проклетство. - [Елвуд се смеје] 1094 01:10:36,227 --> 01:10:37,496 [Тарнер се смеје] 1095 01:10:40,563 --> 01:10:42,270 Знам да ме је мајка волела. 1096 01:10:44,039 --> 01:10:45,504 Само је више волела алкохол. 1097 01:10:49,037 --> 01:10:51,043 [„Стицк Ароунд“ Тонија Алана свира на радију] 1098 01:10:51,179 --> 01:10:52,472 <и>♪ Да ли ме волиш или не ♪ 1099 01:10:52,608 --> 01:10:54,510 <и>♪ Желим да знаш ♪ 1100 01:10:54,645 --> 01:10:55,708 Можете користити степенице управо овде, 1101 01:10:55,844 --> 01:10:57,747 ако не знаш да пливаш као твој пријатељ. 1102 01:10:58,681 --> 01:11:01,052 <и>♪ Ствари ће постати вруће ♪ 1103 01:11:01,187 --> 01:11:02,924 Скини своје огртаче. 1104 01:11:03,059 --> 01:11:05,121 <и>♪ Волео бих да останеш ту ♪ 1105 01:11:05,256 --> 01:11:06,919 <и>♪ Остани ♪ 1106 01:11:07,055 --> 01:11:10,596 <и>♪ Ко да каже Надам се да хоћеш ♪ 1107 01:11:10,732 --> 01:11:15,236 <и>♪ И ако дође дан Када сте се наситили ♪ 1108 01:11:15,372 --> 01:11:19,105 <и>♪ Сада само иди и чекај Још увек се сећам ♪ 1109 01:11:19,240 --> 01:11:20,972 <и>♪ Волео бих да останеш ту ♪ 1110 01:11:21,107 --> 01:11:22,871 <и>♪ Остани ♪ 1111 01:11:23,006 --> 01:11:27,347 <и>♪ Једном сам нашао девојку Ко је рекао да ће бити моја ♪ 1112 01:11:27,482 --> 01:11:31,484 <и>♪ Забава сваке ноћи И мој живот је био божански ♪ 1113 01:11:31,619 --> 01:11:34,817 <и>♪ Док није наишао неки тип Ко је имао више од мене ♪ 1114 01:11:34,952 --> 01:11:39,627 <и>♪ Па се предомислила И морао сам да будем... ♪ 1115 01:11:39,763 --> 01:11:41,758 [брбљање воде] 1116 01:11:50,170 --> 01:11:51,900 [музика постаје пригушена] 1117 01:12:13,292 --> 01:12:15,693 [пригушена музика се наставља] 1118 01:12:31,709 --> 01:12:33,507 [људи брбљају нејасно] 1119 01:12:33,642 --> 01:12:35,079 [врата се отварају и затварају] 1120 01:12:35,214 --> 01:12:36,582 [брбљање престаје] 1121 01:12:38,087 --> 01:12:39,750 [кашља и прочишћава грло] 1122 01:12:43,220 --> 01:12:44,491 Цореи. 1123 01:12:51,701 --> 01:12:52,697 Десмонд. 1124 01:12:54,396 --> 01:12:55,733 Десмонд. 1125 01:12:58,567 --> 01:12:59,902 Цхицкие Пете. 1126 01:13:01,141 --> 01:13:02,542 Изволите. 1127 01:13:04,880 --> 01:13:05,941 Елвоод. 1128 01:13:12,188 --> 01:13:14,620 Нисам видео сам те недавно, Елвоод. 1129 01:13:15,884 --> 01:13:17,722 Задржао си твој нос чист? 1130 01:13:19,358 --> 01:13:20,989 Да, господине, г. Блакелеи. 1131 01:13:23,692 --> 01:13:25,862 Знаш, можда имаш... 1132 01:13:28,196 --> 01:13:32,066 велики снови и сјајни дизајни за себе. 1133 01:13:33,536 --> 01:13:34,836 Али ако Бог каже 1134 01:13:34,972 --> 01:13:38,043 да би требало да чистим улице, 1135 01:13:38,178 --> 01:13:40,074 ти чистиш улице, 1136 01:13:40,910 --> 01:13:44,584 као Микеланђело насликао капела. 1137 01:13:45,882 --> 01:13:48,016 То је др Мартин Лутер Кинг, момче. 1138 01:13:49,924 --> 01:13:50,986 Да. 1139 01:13:58,395 --> 01:13:59,599 [издише] 1140 01:14:15,678 --> 01:14:17,144 [Елвуд нагло издахне] 1141 01:14:30,825 --> 01:14:32,500 [Турнер] Бака је у реду? 1142 01:14:37,271 --> 01:14:38,770 [Елвуд тихо уздахне] 1143 01:14:42,540 --> 01:14:43,507 Она каже да је посетила, 1144 01:14:43,643 --> 01:14:45,513 али не би нека ме види. 1145 01:14:50,816 --> 01:14:53,081 „Он је болестан и не може имати посетиоце." 1146 01:14:55,520 --> 01:14:57,052 „Шта му је? 1147 01:14:58,988 --> 01:15:00,924 „Како дођавола да ли знам, госпођо?" 1148 01:15:05,332 --> 01:15:06,930 Како то могу да ураде? 1149 01:15:12,006 --> 01:15:13,101 Сицк? 1150 01:15:17,474 --> 01:15:18,942 ја сам болестан? 1151 01:15:22,247 --> 01:15:23,551 [руга се] 1152 01:15:34,558 --> 01:15:36,762 [шкрабање оловком] 1153 01:15:42,633 --> 01:15:44,836 [свира музика из снова] 1154 01:15:46,167 --> 01:15:48,504 [наратор на ТВ] <и>Научник, инжењер, 1155 01:15:48,639 --> 01:15:51,040 <и>астронаут, свет. 1156 01:15:52,175 --> 01:15:55,545 <и>Сви су пратили напредак од Аполо 8. 1157 01:15:55,680 --> 01:15:57,479 <и>За ово је била припрема. 1158 01:15:57,614 --> 01:15:58,816 <и>Напредни извиђач 1159 01:15:58,951 --> 01:16:01,319 <и>обележавање пута за оне који би следили. 1160 01:16:01,454 --> 01:16:02,849 <и>Они који би орбитирали. 1161 01:16:02,985 --> 01:16:06,092 <и>Они који би слетели, пловили, 1162 01:16:06,227 --> 01:16:08,358 <и>прати, посматрај, 1163 01:16:08,494 --> 01:16:10,796 <и>сними, опиши. 1164 01:16:12,498 --> 01:16:14,800 [сањива музика се наставља] 1165 01:16:56,007 --> 01:16:58,107 Кости би се сломиле пре него што се ослободе. 1166 01:17:01,751 --> 01:17:03,816 [Елвуд] Порасли су у срце шуме. 1167 01:17:12,491 --> 01:17:14,695 [инсекти цвркућу] 1168 01:17:28,111 --> 01:17:29,710 [кликање мишем] 1169 01:17:37,246 --> 01:17:38,618 [човек на ТВ] <и>Нема везе ко си ти 1170 01:17:38,754 --> 01:17:40,081 <и>- или где желите да идете... - [завија сирена] 1171 01:17:40,216 --> 01:17:43,450 <и>... потпуно ново 1976. хечбек модели 1172 01:17:43,586 --> 01:17:47,824 <и>пружају врхунски стил удобност и практичност. 1173 01:17:47,960 --> 01:17:49,263 - [врата се отварају] <и>- И на ограничено време, 1174 01:17:49,399 --> 01:17:50,693 <и>у свим њујоршким заступницима, 1175 01:17:50,829 --> 01:17:53,733 <и>добите готовинске попусте до 500 УСД. 1176 01:17:53,869 --> 01:17:56,469 <и>Сада, награђивани модели од лимузина шта... 1177 01:17:56,605 --> 01:17:57,797 - [искључује ТВ] - [Елвуд] Хеј. 1178 01:17:57,933 --> 01:17:59,204 Чујеш ли ме напољу? 1179 01:17:59,340 --> 01:18:00,266 [Елвуд] Шта? 1180 01:18:00,401 --> 01:18:03,277 Пацов ми претрча ноге, а ја сам вриснула. 1181 01:18:03,413 --> 01:18:05,210 - То сам био ја. [смеје се] - Ох! 1182 01:18:05,346 --> 01:18:07,039 Денисе Хатхер, 1183 01:18:07,175 --> 01:18:08,545 плаши се малог старог глодара? 1184 01:18:08,681 --> 01:18:10,614 Тихо. Био је велик као пас. 1185 01:18:10,750 --> 01:18:12,352 - [Елвуд] Хмм. - [смеје се] 1186 01:18:12,488 --> 01:18:13,784 - Лајао је исто тако. - Да? 1187 01:18:13,919 --> 01:18:15,822 - [Денис] Да. - Можда је то био пас. 1188 01:18:16,257 --> 01:18:17,422 Погледај овде. 1189 01:18:17,557 --> 01:18:18,987 Нашла сам једног. 1190 01:18:19,123 --> 01:18:21,358 - [Денис] То је то? - Да, то је то. 1191 01:18:21,494 --> 01:18:23,361 '67 Ецонолине. 1192 01:18:23,497 --> 01:18:24,465 Потребна је нова завршна обрада, 1193 01:18:24,600 --> 01:18:27,433 али момци на 125 дугује ми један. 1194 01:18:27,569 --> 01:18:29,501 могу допунити послови Хоризонта 1195 01:18:29,636 --> 01:18:31,169 - сопственим радом. - Да. 1196 01:18:31,305 --> 01:18:32,338 викендом, 1197 01:18:32,473 --> 01:18:34,170 доведи Ларрија. Хајде. 1198 01:18:35,776 --> 01:18:37,338 Мислиш да можеш рачунати на Ларрија? 1199 01:18:37,473 --> 01:18:40,580 [руга се] Ларри, боли стомак о овом издржавању деце 1200 01:18:40,715 --> 01:18:43,144 је отприлике једнако поуздан као амерички челик. 1201 01:18:43,279 --> 01:18:45,945 Ако постоји нешто што ће учинити, то је посао. 1202 01:18:46,080 --> 01:18:47,788 Па, то је супер, Ел. 1203 01:18:48,356 --> 01:18:49,554 То се дешава. 1204 01:18:49,690 --> 01:18:51,554 [смеје се] Како ћеш то назвати? 1205 01:18:51,690 --> 01:18:53,121 [Елвуд] Не знам. 1206 01:18:53,257 --> 01:18:55,225 Нешто лако за пронаћи у жутим страницама. 1207 01:18:55,361 --> 01:18:56,859 Да. 1208 01:18:56,995 --> 01:18:59,432 - То има рума у ​​себи. - Оох, благословио. 1209 01:18:59,568 --> 01:19:01,167 Донео сам нам и сендвиче. 1210 01:19:01,303 --> 01:19:02,264 [Елвуд] Ммм. 1211 01:19:02,799 --> 01:19:03,868 [кеса шушти] 1212 01:19:04,003 --> 01:19:06,169 - Можеш ли да упалиш ТВ? - [Денис] Ммм-хмм. 1213 01:19:07,676 --> 01:19:08,774 [човек 1 на ТВ] <и>Хајде, идемо. 1214 01:19:08,910 --> 01:19:10,303 - [Елвуд прочишћава грло] - [човек 2] <и>Где ићи? 1215 01:19:10,439 --> 01:19:11,644 [мушкарац 1] <и>Пиневилле. Идемо у Пиневилле. 1216 01:19:11,779 --> 01:19:12,977 [Денис тутс] Већ је почело. 1217 01:19:13,113 --> 01:19:14,275 [мушкарац 2] <и>Пиневиллеов југ. Не идем на југ. 1218 01:19:14,410 --> 01:19:15,748 [мушкарац 1] <и>Знао сам девојка у Пајнвилу. 1219 01:19:15,884 --> 01:19:16,813 <и>Ако је још увек тамо, добили смо ово. 1220 01:19:16,949 --> 01:19:18,112 <и>- Хајде. - И шта онда? 1221 01:19:18,247 --> 01:19:19,917 [Елвуд] „Ти си ожењен мени сада." 1222 01:19:20,052 --> 01:19:22,216 - "А ево и прстена." - [смеје се] Шта? 1223 01:19:22,351 --> 01:19:23,890 <и>Скидај ми се са леђа, Нисам ожењен тобом. 1224 01:19:24,025 --> 01:19:26,120 <и>- Шта ме сад брига? Хајде! - [Елвуд се смеје] 1225 01:19:26,256 --> 01:19:27,826 <и>Удала си се за мене, у реду, Џокеру. 1226 01:19:27,962 --> 01:19:29,056 <и>- Ево прстена... - Боље ти је да гледаш 1227 01:19:29,192 --> 01:19:30,890 - шта кажеш, Ел. - [Елвуд] Хмм. 1228 01:19:31,025 --> 01:19:32,333 [Денис] Ммм-хмм. 1229 01:19:32,468 --> 01:19:33,993 Удала бих се за Сиднеи Поитиер. 1230 01:19:34,128 --> 01:19:35,935 - Ох, да? - Ммм-хмм. 1231 01:19:36,666 --> 01:19:37,834 Да. 1232 01:19:37,970 --> 01:19:40,773 - Верујем у то. - [Денис се смеје] 1233 01:19:40,909 --> 01:19:42,874 <и>Дођи покупити терпентин сваки дан. 1234 01:19:43,009 --> 01:19:44,410 <и>Изађи са запада, ући у мочвару, 1235 01:19:44,545 --> 01:19:45,876 <и>преко линије, 1236 01:19:46,012 --> 01:19:47,975 <и>за фарбаре на северу у Охају. 1237 01:19:48,110 --> 01:19:49,509 <и>Сада покушавамо за тај воз. 1238 01:19:52,816 --> 01:19:54,217 Сат моје мајке. 1239 01:19:57,318 --> 01:19:58,991 [Турнер] Шпил обележених карата. 1240 01:20:02,026 --> 01:20:03,556 [Елвуд] Пурпурно срце мог оца. 1241 01:20:04,795 --> 01:20:06,064 Бацио га је. 1242 01:20:07,162 --> 01:20:08,632 Ипак, осећам се као да сам га изгубио. 1243 01:20:08,768 --> 01:20:10,767 [сиси зубе и смеје се] 1244 01:20:10,903 --> 01:20:12,666 Ух, мој велики нокат. [смеје се] 1245 01:20:12,801 --> 01:20:14,406 [руга се] 1246 01:20:14,542 --> 01:20:15,909 То је све што имаш? 1247 01:20:17,339 --> 01:20:19,344 Заиста добио нема шта да изгуби. 1248 01:20:19,480 --> 01:20:20,614 [Елвуд] Ммм. 1249 01:20:20,749 --> 01:20:22,344 То те чини једна опасна мајка-- 1250 01:20:22,479 --> 01:20:24,915 [Спенсер у даљини] Традиција сеже 40 година уназад. 1251 01:20:25,050 --> 01:20:26,452 Ако слушаш на ту птичију песму... 1252 01:20:26,587 --> 01:20:27,849 Хајдемо унутра. 1253 01:20:27,984 --> 01:20:28,918 Мораш разумети. 1254 01:20:29,054 --> 01:20:30,956 понекад, за твоје веће добро, 1255 01:20:31,091 --> 01:20:32,786 мораш да урадиш мало лоше. То је Шекспир. 1256 01:20:32,921 --> 01:20:34,089 [врата се отварају] 1257 01:20:34,225 --> 01:20:36,058 [глас се приближава] Понекад грана, 1258 01:20:36,193 --> 01:20:37,257 - мора да се савија... - [врата се затварају] 1259 01:20:37,392 --> 01:20:39,196 ...да се не прекине са дрвета. 1260 01:20:39,696 --> 01:20:40,901 бр. 1261 01:20:41,369 --> 01:20:42,529 понекад, 1262 01:20:43,505 --> 01:20:44,968 добар спортски дух, 1263 01:20:45,104 --> 01:20:48,267 то значи пустити други тим побеђује. 1264 01:20:48,402 --> 01:20:51,205 - Понекад. - [Елвуд дрхти] 1265 01:20:51,340 --> 01:20:53,375 Претпостављам да је то тачно, Г. Спенцер. 1266 01:20:54,947 --> 01:20:56,113 [Спенсер] У реду, ти си... 1267 01:20:56,248 --> 01:20:58,882 Не примаш ме јасно, овде, Гриф. 1268 01:20:59,018 --> 01:21:00,683 Мораћеш заронити 1269 01:21:00,819 --> 01:21:02,186 у трећем колу. 1270 01:21:03,921 --> 01:21:05,321 Мислиш бацање борбе? 1271 01:21:06,427 --> 01:21:07,152 Изгубити, господине? 1272 01:21:07,288 --> 01:21:09,160 Тако је. Трећа рунда. 1273 01:21:10,193 --> 01:21:12,192 Долазим до тебе сада? 1274 01:21:12,327 --> 01:21:13,393 - Чујеш ли ме? - Да. Да, господине. 1275 01:21:13,528 --> 01:21:15,232 - Чујеш ли ме сада? - Да, господине, г. Спенцер. 1276 01:21:16,933 --> 01:21:17,867 У реду, онда. 1277 01:21:18,003 --> 01:21:19,299 Сада знаш да можеш да га победиш. 1278 01:21:19,435 --> 01:21:21,436 Тако да ће то бити мора бити довољно. 1279 01:21:23,372 --> 01:21:25,506 Дух сезоне давања, Гриф. 1280 01:21:29,583 --> 01:21:31,314 Добар дечко. Хајде. 1281 01:21:32,914 --> 01:21:34,152 Добро. 1282 01:21:34,884 --> 01:21:36,088 [врата се отварају] 1283 01:21:39,692 --> 01:21:40,895 [врата се затварају] 1284 01:21:41,960 --> 01:21:43,491 Па зар то није срање. 1285 01:21:44,459 --> 01:21:46,131 [Елвуд] Не људи кладити се на ово? 1286 01:21:47,061 --> 01:21:48,331 Сваке године. 1287 01:21:49,538 --> 01:21:50,297 Човече, тај меч нас повезује 1288 01:21:50,432 --> 01:21:53,270 на целих 365 дана понижења. 1289 01:21:55,204 --> 01:21:57,637 ["Бели Божић" свира] 1290 01:22:02,848 --> 01:22:06,514 <и>♪ Ја сањам ♪ 1291 01:22:08,316 --> 01:22:11,486 <и>♪ Сањати о белом ♪ 1292 01:22:13,157 --> 01:22:16,689 <и>♪ Бели Божић, сви ♪ 1293 01:22:18,767 --> 01:22:23,437 <и>♪ Баш као онај који ♪ 1294 01:22:23,572 --> 01:22:26,666 <и>♪ Некада сам знао ♪ 1295 01:22:30,979 --> 01:22:34,613 <и>♪ Душо, то је где Крошње дрвећа ♪ 1296 01:22:34,748 --> 01:22:38,118 <и>♪ Крошње дрвећа блистају ♪ 1297 01:22:38,253 --> 01:22:41,818 <и>♪ Мали мали, мали мали Мала мала деца ♪ 1298 01:22:41,954 --> 01:22:42,885 [сви узбуђено брбљају] 1299 01:22:43,021 --> 01:22:45,325 <и>♪ Покушавају да слушају ♪ 1300 01:22:45,461 --> 01:22:47,053 [звона звоне] 1301 01:22:47,188 --> 01:22:50,157 <и>♪ Чути ♪ 1302 01:22:50,293 --> 01:22:52,559 <и>♪ Пре звона саоница ♪ 1303 01:22:52,694 --> 01:22:55,934 <и>♪ То звони У снегу... ♪ 1304 01:22:56,070 --> 01:22:59,070 [песма се наставља преко звучника] 1305 01:22:59,206 --> 01:23:01,173 [Турнер] Први Божић је најтеже. 1306 01:23:04,977 --> 01:23:07,476 [дечаци навијају и смеју се] 1307 01:23:17,419 --> 01:23:19,620 [песма се наставља игра слабо] 1308 01:23:23,632 --> 01:23:25,626 [возило се приближава] 1309 01:23:57,698 --> 01:23:59,495 [публика навија] 1310 01:24:03,571 --> 01:24:04,731 [звона звона] 1311 01:24:08,610 --> 01:24:10,605 [публика навија] 1312 01:24:19,347 --> 01:24:20,813 [шапућући неразговетно] 1313 01:24:35,229 --> 01:24:36,199 [звона звона] 1314 01:24:36,334 --> 01:24:38,035 [дечак] Тако је! Идемо, Гриф! 1315 01:24:38,170 --> 01:24:39,236 [публика пева] Цхет! Цхет! Цхет! 1316 01:24:39,371 --> 01:24:41,168 [Турнер] Крекер изгледа попут Франкенштајна. 1317 01:24:41,303 --> 01:24:42,703 [смеје се] Четвртаста глава. 1318 01:24:43,811 --> 01:24:45,678 Погледај те руке, човече. 1319 01:24:45,813 --> 01:24:47,308 Те ствари су клипови. 1320 01:24:47,444 --> 01:24:49,479 - Димљене шунке. - [боксери грцају] 1321 01:24:49,614 --> 01:24:51,811 [човек] Одведи га сада на вечеру, узми га, Биг Цхет! 1322 01:24:57,085 --> 01:24:58,290 Проклетство. 1323 01:24:59,156 --> 01:25:00,457 Погледај Грифов подупирач. 1324 01:25:02,195 --> 01:25:04,230 [Турнер] Ако добијем сво ово поштовање... 1325 01:25:05,564 --> 01:25:07,561 Када је следећи пут будале које те мрзе и боје се 1326 01:25:07,697 --> 01:25:10,035 лечићу те као Хари Белафонте. 1327 01:25:10,171 --> 01:25:12,199 [човек] Хајде, Гриф. Хајде, Гриф. 1328 01:25:12,334 --> 01:25:13,903 Тамо, тамо. 1329 01:25:14,038 --> 01:25:16,110 [боксери грцају] 1330 01:25:18,241 --> 01:25:19,839 [брбљајући неразговетно] 1331 01:25:20,616 --> 01:25:21,610 [Елвуд] Тарнер! 1332 01:25:22,444 --> 01:25:25,383 Турнер, то је новчаница од 100 долара! 1333 01:25:25,518 --> 01:25:27,814 Он наноси повреду на том белом дечаку, барем. 1334 01:25:29,021 --> 01:25:30,421 Осећам се добро. 1335 01:25:32,090 --> 01:25:34,088 Он игра и сагиње се. 1336 01:25:34,224 --> 01:25:35,726 Трчи право у то! 1337 01:25:35,862 --> 01:25:37,061 Стицк! Стицк! 1338 01:25:37,196 --> 01:25:39,160 - [звоно звони] - Стицк! Помери га! 1339 01:25:39,295 --> 01:25:41,493 Вхоо! Да! Идемо! 1340 01:25:41,629 --> 01:25:43,401 [дечак 1] Успео си! Добио си га! 1341 01:25:44,838 --> 01:25:46,201 [гомила буни] 1342 01:25:46,337 --> 01:25:47,834 [дечак 2] Успео си! Добио си га! 1343 01:25:53,110 --> 01:25:55,113 Еарл такође, а? 1344 01:25:55,248 --> 01:25:57,448 [Турнер] То је то. То је то, Ел. 1345 01:25:57,949 --> 01:25:58,845 Трећа рунда. 1346 01:26:00,589 --> 01:26:01,917 [звона звона] 1347 01:26:02,053 --> 01:26:03,921 [публика навија] 1348 01:26:04,056 --> 01:26:06,259 [замишљена музика свира] 1349 01:26:10,930 --> 01:26:12,166 Он ће да оде. 1350 01:26:13,499 --> 01:26:15,466 Он ће пасти. Он ће пасти, Ел. 1351 01:26:18,669 --> 01:26:20,233 Не мислиш да је Гриф могао срушити Биг Цхета 1352 01:26:20,369 --> 01:26:22,570 случајно, зар не? 1353 01:26:22,706 --> 01:26:24,544 [Турнер] Он то успева изгледа добро сигурно. 1354 01:26:24,680 --> 01:26:26,675 [публика навија] 1355 01:26:28,144 --> 01:26:29,942 Јаб! Јаб! 1356 01:26:30,852 --> 01:26:31,911 Ради то раме! 1357 01:26:33,954 --> 01:26:35,354 [Грифф] Немаш ме! 1358 01:26:36,851 --> 01:26:38,520 [публика пење] Гриф! Гриф! Гриф! 1359 01:26:38,655 --> 01:26:41,193 Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! 1360 01:26:41,328 --> 01:26:44,289 Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! Гриф! 1361 01:26:44,425 --> 01:26:46,695 [публика навија] 1362 01:26:54,743 --> 01:26:55,869 [Елвуд] Тарнер! 1363 01:26:58,878 --> 01:26:59,906 Турнер! 1364 01:27:01,244 --> 01:27:02,546 [гласно] Турнер! 1365 01:27:09,550 --> 01:27:11,489 Ово није борба! 1366 01:27:17,800 --> 01:27:19,497 [навијање се наставља] 1367 01:27:22,435 --> 01:27:25,272 - [неприметно] - [замишљена музика се наставља] 1368 01:27:38,721 --> 01:27:39,883 [Цхет грунтс] 1369 01:27:40,019 --> 01:27:42,017 [публика навија] 1370 01:27:42,152 --> 01:27:43,356 [звона звона] 1371 01:27:46,320 --> 01:27:48,427 [режи] 1372 01:27:50,062 --> 01:27:51,430 [неприметно] 1373 01:28:06,046 --> 01:28:07,544 [замишљена музика нестаје] 1374 01:28:07,679 --> 01:28:13,754 Академија никла Годишње првенство у боксу, 1375 01:28:13,889 --> 01:28:15,718 једногласном одлуком... 1376 01:28:17,860 --> 01:28:19,384 победник је Гриф! 1377 01:28:19,520 --> 01:28:21,728 [публика навија] 1378 01:28:21,863 --> 01:28:22,829 [човек] Идемо! 1379 01:28:22,964 --> 01:28:24,958 [немирна музика свира] 1380 01:28:27,796 --> 01:28:28,999 [Грифф] Мислио сам то је био други. 1381 01:28:29,134 --> 01:28:31,338 [дечаци навијају] 1382 01:28:32,272 --> 01:28:33,467 Мислио сам да јесте ипак други. 1383 01:28:33,602 --> 01:28:34,802 [гомила] Гриф! Гриф! Гриф! 1384 01:28:34,938 --> 01:28:36,771 [Грифф] Мислио сам да јесте и даље други, Спенсер. 1385 01:28:36,907 --> 01:28:39,274 Спенсер, чекај, хеј, Мислио сам да је други, 1386 01:28:39,409 --> 01:28:40,980 Не знам! Спенцер! 1387 01:28:41,115 --> 01:28:42,182 [гомила] Гриф! Гриф! Гриф! 1388 01:28:42,317 --> 01:28:43,916 г. Спенсер, Мислио сам да је други. 1389 01:28:44,051 --> 01:28:45,983 Нисам знао! кунем се! 1390 01:28:46,119 --> 01:28:47,519 [бука гомиле престаје] 1391 01:28:52,559 --> 01:28:54,326 Ја... не знам, Мислио сам да је други. 1392 01:28:54,461 --> 01:28:57,430 - [публика навија] - [нелагодна музика се наставља] 1393 01:29:07,206 --> 01:29:09,272 [навијање нестаје] 1394 01:29:09,407 --> 01:29:11,807 [свира узнемирујућа музика] 1395 01:29:13,981 --> 01:29:15,646 [кликање мишем] 1396 01:29:31,100 --> 01:29:32,498 [Денис] Душо, јеси ли добро? 1397 01:29:33,600 --> 01:29:36,029 Када ћеш дати тај компјутер пауза? 1398 01:29:37,502 --> 01:29:39,098 [Елвуд] Још само пар минута. 1399 01:29:44,245 --> 01:29:45,709 Они копају, ја копам. 1400 01:29:55,388 --> 01:29:57,424 [узнемирујућа музика нестаје] 1401 01:29:59,527 --> 01:30:01,593 [људи неразговетно брбљају у даљини] 1402 01:30:04,427 --> 01:30:05,762 [Хеттие] Елвоод! 1403 01:30:08,497 --> 01:30:09,700 [Елвуд] Нана! 1404 01:30:10,401 --> 01:30:12,164 Елвоод. [смеје се] 1405 01:30:15,371 --> 01:30:17,543 Елвоод! 1406 01:30:21,916 --> 01:30:23,043 [смеје се] 1407 01:30:27,022 --> 01:30:29,651 [тешко дише] 1408 01:30:29,786 --> 01:30:31,155 [дечак 1] Можемо ли стиснути се са вама? 1409 01:30:31,290 --> 01:30:32,690 [Хаттие] Хајде, душо. 1410 01:30:35,023 --> 01:30:36,729 - [тапкање по столу] - [узбуђено грца] 1411 01:30:36,865 --> 01:30:38,531 [смеје се] 1412 01:30:38,666 --> 01:30:40,764 [Елвуд] Дуго се чекало за неке добре вести. 1413 01:30:42,464 --> 01:30:43,668 [мооцхес] 1414 01:30:47,040 --> 01:30:48,240 [издише] 1415 01:30:48,376 --> 01:30:50,774 добре вести, добре вести, добре вести. 1416 01:30:51,275 --> 01:30:52,611 па... 1417 01:30:54,281 --> 01:30:56,008 Линдон Јохнсон наставља 1418 01:30:56,143 --> 01:30:59,585 код председника Кенедија Закон о грађанским правима. 1419 01:31:00,553 --> 01:31:03,083 Тако да знате ако је тај Гоод Оле Бои... 1420 01:31:04,125 --> 01:31:05,558 ради праву ствар... 1421 01:31:06,593 --> 01:31:08,759 - Ствари се мењају. - [Елвуд се смеје] 1422 01:31:09,994 --> 01:31:13,058 Ствари ће бити другачије кад дођеш кући. 1423 01:31:13,194 --> 01:31:16,701 Ел. Можете покупити тамо где сте стали 1424 01:31:17,336 --> 01:31:18,769 без више муке. 1425 01:31:19,602 --> 01:31:21,233 [Елвуд] Хмм. [смеје се] 1426 01:31:23,543 --> 01:31:26,444 Сигуран сам да Мелвин Григс имаће те. 1427 01:31:26,579 --> 01:31:27,574 И оне књиге читао си, 1428 01:31:27,709 --> 01:31:29,516 они не иду нигде. 1429 01:31:32,821 --> 01:31:33,916 Да. 1430 01:31:39,559 --> 01:31:43,024 Био сам, хм, узимајући мање сати. 1431 01:31:44,465 --> 01:31:46,533 Проводите више времена код цркве. 1432 01:31:50,906 --> 01:31:52,404 [уздахне] 1433 01:31:52,539 --> 01:31:54,101 И рекао сам том ђубрету да се пази 1434 01:31:54,236 --> 01:31:56,972 са тим великим старим камионом начин на који блокира пут. 1435 01:31:58,845 --> 01:32:01,779 И тако рано ујутру, када заиста можете чути 1436 01:32:02,710 --> 01:32:04,078 сви устаните. 1437 01:32:05,746 --> 01:32:07,752 [тапкање по столу] 1438 01:32:08,949 --> 01:32:10,524 [Елвуд] Нана, шта је? 1439 01:32:11,719 --> 01:32:13,054 шта није у реду? 1440 01:32:17,663 --> 01:32:19,291 [Хеттие] Знаш, г. Андревс... 1441 01:32:21,868 --> 01:32:25,231 наш адвокат који је био тако узбуђен о вашој жалби. 1442 01:32:28,142 --> 01:32:29,576 Отишао сам да га видим. 1443 01:32:31,774 --> 01:32:33,943 Отишао сам у центар, узео аутобус. 1444 01:32:36,480 --> 01:32:38,310 Платио сам му 200 долара. 1445 01:32:39,648 --> 01:32:41,082 Није било довољно. 1446 01:32:42,182 --> 01:32:43,849 Али био је тако непоколебљив и убедљив 1447 01:32:43,984 --> 01:32:46,492 са господином Марконијем да он... 1448 01:32:46,627 --> 01:32:49,288 он и његова жена убацио још 100 долара. 1449 01:32:51,429 --> 01:32:52,632 [Елвуд] Хмм. 1450 01:33:00,840 --> 01:33:04,237 Газда је показивао његове ординације код зубара. 1451 01:33:06,641 --> 01:33:07,911 Зубар. 1452 01:33:10,352 --> 01:33:11,685 Када сам питао за господина Андревса, 1453 01:33:11,820 --> 01:33:14,984 само су гледали кроз мене као да ни ја нисам био тамо. 1454 01:33:17,522 --> 01:33:19,021 Покупио је улоге, 1455 01:33:20,087 --> 01:33:22,354 преселио се у Атланту без речи. 1456 01:33:27,729 --> 01:33:30,032 Узео је тих 300 долара. 1457 01:33:33,001 --> 01:33:35,004 - И он зна. - [птичје гракће] 1458 01:33:35,471 --> 01:33:36,676 Хмм. 1459 01:33:38,609 --> 01:33:40,446 - Хмм. - [птичје грављење] 1460 01:33:40,581 --> 01:33:42,710 [Елвуд] Ти... Мислиш да је отишао. 1461 01:33:42,845 --> 01:33:44,310 Он је отишао. Он... Он није... 1462 01:33:45,979 --> 01:33:47,185 После толико времена... 1463 01:33:47,321 --> 01:33:48,347 [Хеттие] Рекао је... 1464 01:33:49,321 --> 01:33:50,624 Елвоод. 1465 01:33:51,159 --> 01:33:52,285 Погледај ме, сине. 1466 01:33:56,792 --> 01:33:59,465 Рекао је шта имамо овде 1467 01:33:59,600 --> 01:34:03,637 је класичан побачај правде. 1468 01:34:05,900 --> 01:34:07,267 То је он рекао. 1469 01:34:10,075 --> 01:34:12,711 И знам да смо се надали да си до сада кући, Ел, 1470 01:34:12,847 --> 01:34:15,913 - и мислим-- [уздахне] - [Елвуд] У реду је, Нана. 1471 01:34:18,152 --> 01:34:19,213 У реду је. 1472 01:34:27,195 --> 01:34:28,695 Изневерио сам те. 1473 01:34:30,330 --> 01:34:32,232 Добро сам, Нана. 1474 01:34:32,367 --> 01:34:34,195 - Ел, изневерио сам те. - Не. 1475 01:34:35,599 --> 01:34:37,000 Не, добро сам. 1476 01:34:39,571 --> 01:34:40,971 Држим се тамо. 1477 01:34:45,478 --> 01:34:47,681 [музика свира чежња] 1478 01:34:51,715 --> 01:34:52,950 [Турнер] Жао ми је, Ел. 1479 01:34:54,052 --> 01:34:55,953 Не знам зашто Не дам ти то писмо. 1480 01:34:57,320 --> 01:34:59,693 - Претпостављам да сам само... - [Елвоод] У реду је, Турнер. 1481 01:35:03,861 --> 01:35:05,732 Сад ионако није битно. 1482 01:35:15,442 --> 01:35:17,436 [сезна музика се наставља] 1483 01:35:23,680 --> 01:35:24,883 [Ларри] <и>Елвуд. 1484 01:35:26,121 --> 01:35:27,083 <и>Елвуд. 1485 01:35:27,882 --> 01:35:29,349 Хеј! Хајде, човече. 1486 01:35:30,658 --> 01:35:32,118 [Елвуд] Да. У реду. Разумијеш? 1487 01:35:32,253 --> 01:35:34,387 - [Елвуд грунтс] Оох. - Да. Да. 1488 01:35:35,728 --> 01:35:38,193 Ово би могао бити чврст месинг, човече. 1489 01:35:38,927 --> 01:35:40,099 Имам дибс у вези овога. 1490 01:35:40,235 --> 01:35:41,595 [Елвуд] Хеј! 1491 01:35:41,731 --> 01:35:42,763 Неко је умро. 1492 01:35:42,899 --> 01:35:43,830 [Ларри] Шта, у овом кревету? 1493 01:35:43,965 --> 01:35:45,497 [Елвоод тутс] Хајде. 1494 01:35:46,801 --> 01:35:47,768 У реду. 1495 01:35:47,903 --> 01:35:49,369 - Завршио си? - Да. 1496 01:35:51,444 --> 01:35:52,776 Скоро. У реду. 1497 01:35:52,911 --> 01:35:54,376 - [Елвоод] Јасно ми је. - [Ларри] Јасно? 1498 01:35:54,511 --> 01:35:55,507 Хајде. 1499 01:35:56,878 --> 01:35:58,180 [Елвуд грца] 1500 01:36:03,190 --> 01:36:04,454 Да. 1501 01:36:04,589 --> 01:36:06,117 [Елвуд грца] 1502 01:36:06,253 --> 01:36:09,092 Где... Где ћемо се одморити? 1503 01:36:10,259 --> 01:36:12,629 [Ларри] Елвоод. Постаје тешко, човече. 1504 01:36:12,765 --> 01:36:14,262 Хајде, морам да узмем ова врата. 1505 01:36:20,104 --> 01:36:22,809 - [пуцање воза] - [труби воза] 1506 01:36:31,551 --> 01:36:33,886 [сезна музика се наставља] 1507 01:36:43,925 --> 01:36:45,326 [обојица се смеју] 1508 01:36:46,194 --> 01:36:48,098 Чудно је бити овде, човече. 1509 01:36:49,304 --> 01:36:50,766 [Турнер издахне] 1510 01:36:50,901 --> 01:36:52,333 Сачекај да изађеш напоље. 1511 01:36:54,904 --> 01:36:56,942 [кораци се приближавају] 1512 01:37:00,613 --> 01:37:01,881 Како бисте то урадили? 1513 01:37:07,051 --> 01:37:08,984 Па, не бих утрчати у мочвару. 1514 01:37:09,119 --> 01:37:10,150 Сакриј се тамо па је обала чиста, 1515 01:37:10,286 --> 01:37:12,789 онда стопи вожњу негде на западу или северу. 1516 01:37:12,925 --> 01:37:14,322 у реду, тако те добијају. 1517 01:37:15,895 --> 01:37:17,424 И не можете се опрати нема мириса. 1518 01:37:18,862 --> 01:37:20,196 То је само у филмовима. 1519 01:37:25,803 --> 01:37:27,269 Па шта би ти урадио? 1520 01:37:29,443 --> 01:37:30,536 [Турнер уздише] 1521 01:37:34,409 --> 01:37:36,575 Па бих дошао овде у слободан свет. 1522 01:37:38,013 --> 01:37:39,281 Уграби одећу од-- 1523 01:37:41,514 --> 01:37:42,849 Уграби одећу са линије за прање... 1524 01:37:42,984 --> 01:37:43,950 [Елвуд се смеје] 1525 01:37:44,085 --> 01:37:45,249 ...и онда крени на југ, 1526 01:37:45,385 --> 01:37:46,959 јер то не очекују. 1527 01:37:47,094 --> 01:37:49,456 Ставите што више миља између мене а пси колико могу. 1528 01:37:50,431 --> 01:37:52,493 Уморите их. 1529 01:37:52,628 --> 01:37:55,869 Видите, трик није успешан шта они знају да ћеш урадити. 1530 01:37:56,836 --> 01:37:57,767 Да, зашто не би помислили 1531 01:37:57,903 --> 01:37:59,301 - да нећеш... - Ох! 1532 01:38:00,708 --> 01:38:02,205 И не води никога са собом. 1533 01:38:03,304 --> 01:38:05,043 У реду, не један тих лутки. 1534 01:38:06,409 --> 01:38:08,140 [уздах] Само ће одвести те доле са њима. 1535 01:38:08,276 --> 01:38:10,411 - Ммм. - Морам сам. 1536 01:38:16,820 --> 01:38:18,023 [Елвуд се смеје] 1537 01:38:22,327 --> 01:38:24,524 [Турнер сише зубе] Ел, шта мислиш колико је сати? 1538 01:38:26,094 --> 01:38:27,494 [брбљајући неразговетно] 1539 01:38:29,767 --> 01:38:30,699 Елвоод, шта-- 1540 01:38:30,834 --> 01:38:32,901 [гуме шкрипе] 1541 01:38:33,037 --> 01:38:35,271 [мушкарац] Пази, глупане! 1542 01:38:50,085 --> 01:38:52,625 Шта дођавола, Елвуде? 1543 01:38:52,760 --> 01:38:53,726 Ви мислите Велечасни Кинг је овде 1544 01:38:53,861 --> 01:38:55,460 у Маријани отварање супермаркета? 1545 01:38:55,595 --> 01:38:57,260 [нежно се смеје] 1546 01:38:58,695 --> 01:38:59,662 Ево. 1547 01:38:59,797 --> 01:39:01,231 Испустио си ово. 1548 01:39:05,367 --> 01:39:07,237 Зашто то мораш да носиш около са тобом? 1549 01:39:09,009 --> 01:39:11,241 Свако би помислио ти си студент. [смеје се] 1550 01:39:17,180 --> 01:39:18,710 писао сам све доле. 1551 01:39:21,489 --> 01:39:22,488 Све шта? 1552 01:39:22,623 --> 01:39:23,957 Наш друштвени рад. 1553 01:39:25,924 --> 01:39:27,460 Испоруке, исплате, 1554 01:39:27,595 --> 01:39:29,025 рад у дворишту, послови, 1555 01:39:29,160 --> 01:39:31,459 имена свих и датуми. 1556 01:39:35,166 --> 01:39:36,599 Зашто би то урадио тако нешто? 1557 01:39:36,734 --> 01:39:38,070 Рекао си ми. 1558 01:39:39,600 --> 01:39:41,436 Нико други неће извуци ме одавде. 1559 01:39:41,837 --> 01:39:42,841 Само ја. 1560 01:39:42,976 --> 01:39:44,305 Човече, не... Нико ме никад не слуша. 1561 01:39:44,441 --> 01:39:46,209 [смеје се] У реду, зашто мораш да почнеш? 1562 01:39:46,345 --> 01:39:48,608 Дођавола, није стазу са препрекама, Турнер. 1563 01:39:49,609 --> 01:39:50,847 у реду, не можете га заобићи, 1564 01:39:50,983 --> 01:39:52,078 онда морате проћи кроз то. 1565 01:39:52,214 --> 01:39:53,147 И ходај подигнуте главе 1566 01:39:53,283 --> 01:39:54,213 нема везе шта ти бацају. 1567 01:39:54,349 --> 01:39:55,515 У реду, схватам. Ти си луд. 1568 01:39:55,650 --> 01:39:57,052 И треба га добити са твојих груди. то је кул, 1569 01:39:57,187 --> 01:39:58,717 - али... - Не, кажем ти. 1570 01:40:00,595 --> 01:40:02,127 Постоји пети излаз. 1571 01:40:03,091 --> 01:40:04,459 Ослободите се никла. 1572 01:40:10,531 --> 01:40:13,104 Ставили би нас у проклетој земљи. 1573 01:40:13,239 --> 01:40:15,734 Они ће те одвести назад и закопај своје дупе. 1574 01:40:16,939 --> 01:40:18,704 Човече, срање. 1575 01:40:21,009 --> 01:40:22,244 О, Исусе... 1576 01:40:22,379 --> 01:40:24,647 Човече, они ће изведи и мене назад. 1577 01:40:24,783 --> 01:40:26,219 [трубе аутомобила] 1578 01:40:26,354 --> 01:40:28,318 Елвоод, јамчио сам за тебе, човече. Дођавола није у реду са тобом? 1579 01:40:30,790 --> 01:40:32,784 [замишљена музика свира] 1580 01:40:39,128 --> 01:40:41,034 [брбљајући неразговетно] 1581 01:40:58,046 --> 01:40:59,277 [виче] 1582 01:40:59,412 --> 01:41:01,714 [замишљена музика се наставља] 1583 01:41:07,694 --> 01:41:09,260 [кочнице шкрипе] 1584 01:41:10,657 --> 01:41:13,264 - [Елвуд] Тарнер! - Где иде? 1585 01:41:17,637 --> 01:41:18,768 Турнер! 1586 01:41:18,903 --> 01:41:20,238 Узми своју црну... 1587 01:41:21,402 --> 01:41:23,373 Врати своје дупе овамо. 1588 01:41:24,504 --> 01:41:25,875 Уморан сам од твојих срања, човече. 1589 01:41:26,010 --> 01:41:27,608 Имаш ли кључеве или не? 1590 01:41:34,247 --> 01:41:35,451 [тапкање тастера] 1591 01:41:36,085 --> 01:41:37,486 Проклета беба. 1592 01:41:39,419 --> 01:41:40,855 То је губљење времена. 1593 01:41:40,990 --> 01:41:42,194 [лупају врата] 1594 01:41:43,291 --> 01:41:45,631 Глава пуна пањ-воде. 1595 01:41:45,767 --> 01:41:46,897 [Елвуд] Пусти га. 1596 01:41:47,033 --> 01:41:48,596 Шта си ти, његова девојка? 1597 01:41:54,269 --> 01:41:56,472 [цврчци цвркућу] 1598 01:41:57,876 --> 01:41:59,871 [машина зуји] 1599 01:42:08,688 --> 01:42:09,683 [Турнер] Ел. 1600 01:42:12,087 --> 01:42:13,291 Елвоод. 1601 01:42:15,057 --> 01:42:16,294 Елвоод. 1602 01:42:22,030 --> 01:42:23,301 Ел. 1603 01:42:26,133 --> 01:42:27,338 Ел. 1604 01:42:34,042 --> 01:42:35,280 Ел? 1605 01:42:39,719 --> 01:42:40,747 Елвоод? 1606 01:42:45,122 --> 01:42:47,325 [ТВ неразговетно свира] 1607 01:42:55,735 --> 01:42:56,829 [човек] Човече. 1608 01:43:01,774 --> 01:43:03,209 Срање. 1609 01:43:05,145 --> 01:43:09,248 дуго времена, дуго времена, дуго времена. 1610 01:43:11,147 --> 01:43:12,515 како си? 1611 01:43:14,184 --> 01:43:15,452 [Елвуд] У реду. 1612 01:43:17,286 --> 01:43:19,456 Ја сам, човече. Пете Еванс. 1613 01:43:22,494 --> 01:43:24,060 - Цхицкие Пете. - [Елвуд] Цхицкие Пете. Човече. 1614 01:43:24,196 --> 01:43:25,759 - Хеј. Хеј. - Како си? 1615 01:43:27,361 --> 01:43:28,764 Добро изгледаш. 1616 01:43:28,900 --> 01:43:29,961 Да, господине. 1617 01:43:30,704 --> 01:43:31,798 Беен агес. 1618 01:43:33,035 --> 01:43:34,372 Да. 1619 01:43:35,940 --> 01:43:36,873 Ух, пиће. 1620 01:43:37,008 --> 01:43:37,975 - Хеј. - На мене. 1621 01:43:38,111 --> 01:43:39,108 - Имам рано јутро. - Не. 1622 01:43:39,244 --> 01:43:40,610 - Дакле, ја ћу... - Мораш... 1623 01:43:41,279 --> 01:43:43,381 Мораш ми дозволити частити те пићем. 1624 01:43:44,919 --> 01:43:45,947 Извините. Извините, господине. 1625 01:43:46,082 --> 01:43:47,547 Могу ли, хм... 1626 01:43:47,683 --> 01:43:49,983 Могу ли добити два? Ух, чист виски, молим. 1627 01:43:50,119 --> 01:43:51,323 Хвала. 1628 01:43:53,926 --> 01:43:55,853 [Елвуд издахне] 1629 01:43:55,989 --> 01:43:58,126 [прочишћава грло] Па, знаш, управо сам био 1630 01:43:58,261 --> 01:43:59,925 говорећи исту ствар. 1631 01:44:00,834 --> 01:44:02,067 Осврћем се на то, 1632 01:44:02,203 --> 01:44:04,969 размислите о томе, и кажем да ако ја... 1633 01:44:05,105 --> 01:44:06,304 Могао сам да играм професионално, 1634 01:44:06,439 --> 01:44:10,141 па, кад би ствари биле испало другачије. 1635 01:44:10,276 --> 01:44:12,173 - Мислиш? - Ох, човече, знам. 1636 01:44:12,308 --> 01:44:13,840 Некада сам... [смеје се] 1637 01:44:15,278 --> 01:44:16,678 Ударао сам их са... 1638 01:44:19,818 --> 01:44:20,814 Хмм. 1639 01:44:26,253 --> 01:44:27,458 Хмм. 1640 01:44:28,861 --> 01:44:30,857 [смех] 1641 01:44:33,901 --> 01:44:35,664 Ох, човече, могао сам 1642 01:44:36,464 --> 01:44:38,934 био у фанк бенду, 1643 01:44:39,070 --> 01:44:40,172 оркестар. 1644 01:44:40,308 --> 01:44:42,500 Могао сам бити као једна су мачке, као, ух, 1645 01:44:42,635 --> 01:44:45,437 Хајдн, Бах, Вивалди. 1646 01:44:45,572 --> 01:44:46,972 Подржавам се за Милеса. 1647 01:44:47,108 --> 01:44:50,111 Могао сам бити доктор, измишљање срања, спашавање живота. 1648 01:44:50,246 --> 01:44:51,911 Имам идеје, човече. 1649 01:44:54,721 --> 01:44:55,717 Ммм. 1650 01:44:58,186 --> 01:44:59,391 Проклетство. 1651 01:45:01,322 --> 01:45:02,559 До Никла. 1652 01:45:03,325 --> 01:45:04,528 [звецкају чаше] 1653 01:45:09,764 --> 01:45:11,800 [Цхицкие Пете мљацка уснама и издахне] 1654 01:45:12,302 --> 01:45:14,032 То је давно. 1655 01:45:16,472 --> 01:45:19,205 [тутс] Да, моје руке, човече. 1656 01:45:19,340 --> 01:45:21,413 [смеје се] 1657 01:45:22,911 --> 01:45:26,812 Знаш, потрошио сам последњих 30 дана суше. 1658 01:45:26,948 --> 01:45:30,620 - [Елвуд] Ох, па... - Ум... [прочишћава грло] 1659 01:45:35,423 --> 01:45:37,495 Моје руке, човече. 1660 01:45:39,961 --> 01:45:44,469 Знаш, потрошио сам последњих 30 дана суше. 1661 01:45:46,005 --> 01:45:47,136 Ох, човече. ух... 1662 01:45:47,271 --> 01:45:48,367 У реду је. У реду је. 1663 01:45:48,503 --> 01:45:50,304 Могу то сада да поднесем. 1664 01:45:50,439 --> 01:45:52,777 Увек сам пио, хм... 1665 01:45:52,913 --> 01:45:54,179 Некада је било, 1666 01:45:54,314 --> 01:45:56,512 ух, што сам се више трудио да се скраси, 1667 01:45:56,648 --> 01:45:59,211 што више бих само се мрља сваке ноћи. 1668 01:45:59,347 --> 01:46:00,711 Знаш? 1669 01:46:00,847 --> 01:46:01,913 Нисам могао да спавам у мраку. 1670 01:46:02,048 --> 01:46:04,555 Још увек не могу да спавам у мраку, али, хм... 1671 01:46:06,786 --> 01:46:09,662 Рекао сам овом типу, прошлог маја... 1672 01:46:09,797 --> 01:46:10,755 Само ми реци 1673 01:46:10,890 --> 01:46:13,564 - како затвор... - [жене се смеју] 1674 01:46:14,627 --> 01:46:16,934 Ммм. [смеје се] 1675 01:46:17,070 --> 01:46:18,470 Цео програм... 1676 01:46:19,903 --> 01:46:23,303 Живим са својом сестром горе у Харлему сада. [смеје се] 1677 01:46:23,438 --> 01:46:24,672 [Елвуд се смеје] 1678 01:46:24,808 --> 01:46:28,173 Знаш? Док не могу смисли мој следећи потез. 1679 01:46:28,775 --> 01:46:30,744 Свиђа ми се горе, али, ух, 1680 01:46:30,880 --> 01:46:33,378 знаш Цхицкие Пете биће у реду, душо. 1681 01:46:33,514 --> 01:46:35,014 [обојица се смеју] 1682 01:46:36,818 --> 01:46:40,921 Једну ствар да ме је Никл научио јесте 1683 01:46:42,226 --> 01:46:43,726 како да не умрем. 1684 01:46:46,327 --> 01:46:47,532 Да. 1685 01:46:49,332 --> 01:46:50,766 Како си, човече? 1686 01:46:52,239 --> 01:46:54,770 [Елвуд издахне] имам, ум, 1687 01:46:55,738 --> 01:46:58,239 - компанија за селидбе. Знаш? - Ммм. 1688 01:46:58,374 --> 01:47:00,805 Камиони, запослени. 1689 01:47:00,941 --> 01:47:03,047 У реду. У реду, идемо даље. 1690 01:47:03,182 --> 01:47:04,280 - Хеј. - Видим те. 1691 01:47:04,415 --> 01:47:05,880 - [смеје се] - Видим те. 1692 01:47:06,415 --> 01:47:07,783 Имаш даму? 1693 01:47:08,615 --> 01:47:10,185 [Елвуд] Ммм... 1694 01:47:10,321 --> 01:47:12,584 Не, мислим, јесам, 1695 01:47:12,719 --> 01:47:14,592 али није успело. 1696 01:47:16,864 --> 01:47:18,794 Денисе. 1697 01:47:18,930 --> 01:47:22,735 Она, ух... Рекла је да јесам много посла на себи. 1698 01:47:22,870 --> 01:47:24,368 [обојица се смеју] 1699 01:47:24,503 --> 01:47:26,739 Да, још увек тражим за онај. 1700 01:47:26,874 --> 01:47:27,866 чујем те. 1701 01:47:28,001 --> 01:47:29,937 чујем те, Мислим, може, хм... 1702 01:47:31,605 --> 01:47:33,138 може бити тешко 1703 01:47:34,449 --> 01:47:38,049 покушава да пронађе некога ко може да разуме. 1704 01:47:38,185 --> 01:47:39,782 - Можда једног дана. - Да. 1705 01:47:41,421 --> 01:47:43,654 Видели сте било које од других момака у последње време? 1706 01:47:44,656 --> 01:47:48,690 Наишао сам на неколико током последњих неколико година. 1707 01:47:48,825 --> 01:47:51,794 Црни Мајк, ух, је злочинац. [смеје се] 1708 01:47:52,792 --> 01:47:55,864 Нате, ум, развучен, 1709 01:47:55,999 --> 01:48:00,869 и, ум, Десмонд је добио рука му однесена у Вијетнаму. 1710 01:48:03,705 --> 01:48:05,940 Изашао си '67, зар не? 1711 01:48:09,413 --> 01:48:10,681 Не сећаш се? 1712 01:48:14,683 --> 01:48:16,753 [маска уснама] Сећаш се чега? 1713 01:48:20,221 --> 01:48:23,293 [Елвуд прочишћава грло] Стварно се не сећаш? 1714 01:48:23,428 --> 01:48:24,926 [Чики Пит прочисти грло] 1715 01:48:31,600 --> 01:48:33,066 Мислим, сећам се... 1716 01:48:35,307 --> 01:48:36,872 шта су урадили Грифу. 1717 01:48:40,712 --> 01:48:43,142 Сећам се шта су ми урадили. 1718 01:48:45,214 --> 01:48:48,521 Како су набили тог једног клинца унутар машине за прање веша. 1719 01:48:49,622 --> 01:48:53,119 Како су направили још једну поједи сијалицу. 1720 01:48:54,525 --> 01:48:56,727 Знаш чега се сећам? 1721 01:48:58,427 --> 01:48:59,796 Духови. 1722 01:49:01,561 --> 01:49:02,794 Да. 1723 01:49:02,929 --> 01:49:05,296 Сећам се клизања по кожи, 1724 01:49:06,237 --> 01:49:07,265 на месу, 1725 01:49:07,400 --> 01:49:10,675 и, ух, било шта друго имали су унутар тушева. 1726 01:49:12,341 --> 01:49:13,612 Да. 1727 01:49:14,511 --> 01:49:15,740 Дакле, ум... [прочишћава грло] 1728 01:49:15,875 --> 01:49:16,843 Ја не... не знам 1729 01:49:16,978 --> 01:49:18,914 шта ми више желиш памтити. 1730 01:49:20,319 --> 01:49:21,719 [Елвуд] Ништа, човече. 1731 01:49:23,751 --> 01:49:25,023 - Одслужено време. - Да. 1732 01:49:25,158 --> 01:49:25,883 - Да. - Мм-хмм. 1733 01:49:26,018 --> 01:49:28,253 - Избацили су ме. - Мм. 1734 01:49:28,388 --> 01:49:33,062 Ух, отишао у Атланту а затим га обучио на север. 1735 01:49:33,197 --> 01:49:34,464 Да. 1736 01:49:34,600 --> 01:49:36,660 знаш, Овде сам од '68. 1737 01:49:36,796 --> 01:49:38,032 Двадесет година. 1738 01:49:39,302 --> 01:49:40,237 Да. 1739 01:49:40,373 --> 01:49:41,704 - То је лепо. - Ммм-хмм. 1740 01:49:41,840 --> 01:49:44,540 То је стварно лепо. Сви су добродошли овде. 1741 01:49:44,675 --> 01:49:45,771 - [смеје се] Ммм-хмм. - Знаш? 1742 01:49:45,906 --> 01:49:47,106 Шта се десило са тим... 1743 01:49:47,242 --> 01:49:50,044 За оно једно дете које си користио да се дружим сво време? 1744 01:49:51,779 --> 01:49:52,844 - Који клинац? - Клинац. 1745 01:49:52,979 --> 01:49:55,147 Човјече, знаш то, ум, клинац, 1746 01:49:55,282 --> 01:49:57,484 сви сте то мислили скровиште је било тако тајно. 1747 01:49:57,619 --> 01:49:58,954 - Хух. - Да. 1748 01:50:02,229 --> 01:50:04,363 У реду. [прочишћава грло] 1749 01:50:04,498 --> 01:50:06,291 Па, можда вратиће ми се. 1750 01:50:07,464 --> 01:50:08,931 Морам да процурим. 1751 01:50:12,139 --> 01:50:14,640 [Елвуд се руга] 1752 01:50:16,669 --> 01:50:18,006 [грунта] 1753 01:50:22,546 --> 01:50:24,749 [тиха завијање сирена] 1754 01:50:29,015 --> 01:50:31,657 [свира тиха језива музика] 1755 01:50:42,062 --> 01:50:43,532 [Цхицкие Пете пљеска рукама] 1756 01:50:43,668 --> 01:50:45,935 [Елвуд] Хеј, морам да идем. 1757 01:50:50,102 --> 01:50:52,143 Ох, не, схватам, схватам. 1758 01:50:52,278 --> 01:50:53,404 Ох, да, да. 1759 01:50:54,148 --> 01:50:55,142 [Елвуд] Хм... 1760 01:50:56,580 --> 01:50:58,112 Види, човече, ја, ух... 1761 01:50:59,111 --> 01:51:00,818 Мрзим што те питам, али, ух, 1762 01:51:01,948 --> 01:51:03,920 ако вам треба додатна рука, 1763 01:51:04,753 --> 01:51:06,324 Добро би ми дошао посао. 1764 01:51:06,460 --> 01:51:07,554 Боравећи на каучу тренутно. 1765 01:51:07,689 --> 01:51:09,024 - Добро. - Да. 1766 01:51:10,022 --> 01:51:11,389 Имаш ли карту код себе? 1767 01:51:13,300 --> 01:51:14,799 [Елвуд тихо грца] 1768 01:51:16,566 --> 01:51:17,769 [чичак се отвара] 1769 01:51:20,439 --> 01:51:21,668 [Елвуд прочишћава грло] 1770 01:51:21,803 --> 01:51:23,709 - Не на мене. - Па... 1771 01:51:24,575 --> 01:51:25,774 Могу да се носим са послом 1772 01:51:25,909 --> 01:51:28,142 је оно што стављам тамо, ок? 1773 01:51:30,248 --> 01:51:31,244 хм... 1774 01:51:37,758 --> 01:51:40,055 Сада, само напред и дај ми прстен. 1775 01:51:42,089 --> 01:51:44,994 За стара времена, сећам се. 1776 01:51:47,728 --> 01:51:49,031 Ево нас. 1777 01:51:51,865 --> 01:51:52,798 [Елвуд] Хоћу. 1778 01:51:52,933 --> 01:51:54,773 [Цхицкие Пете се смеје] 1779 01:51:57,410 --> 01:51:59,404 [сабласна музика се наставља] 1780 01:52:04,218 --> 01:52:05,377 У реду, човече. 1781 01:52:06,780 --> 01:52:08,116 У реду. 1782 01:52:18,896 --> 01:52:20,760 [жена] Душо? Опет тако рано? 1783 01:52:20,895 --> 01:52:22,460 - [Елвуд] Хеј. - Хеј. 1784 01:52:24,164 --> 01:52:25,903 Па, нашли су још гробова. 1785 01:52:26,536 --> 01:52:27,872 Унмаркед. 1786 01:52:28,837 --> 01:52:30,138 [меко] О, Боже... 1787 01:52:32,877 --> 01:52:34,840 Питају људе да иступи. 1788 01:52:34,975 --> 01:52:36,881 - Сведочите. - Ох. 1789 01:52:37,583 --> 01:52:39,048 Хоће ли бити суђења? 1790 01:52:39,583 --> 01:52:41,017 [Елвуд уздише] 1791 01:52:44,587 --> 01:52:45,791 [жена] Ммм. 1792 01:52:51,331 --> 01:52:52,523 [кликање мишем] 1793 01:52:54,599 --> 01:52:56,901 [сабласна музика се наставља] 1794 01:53:14,685 --> 01:53:15,887 [Блакелеи] <и>Турнер. 1795 01:53:20,656 --> 01:53:21,992 Турнер. 1796 01:53:23,089 --> 01:53:24,555 Треба нам још панталона. 1797 01:53:27,494 --> 01:53:30,363 Ова инспекција срање, рачунамо на све вас. 1798 01:53:31,999 --> 01:53:34,136 Спит их сјаји стварно добро. 1799 01:53:37,069 --> 01:53:38,906 [кофа шкрипи] 1800 01:53:39,042 --> 01:53:41,242 [људи брбљају нејасно] 1801 01:53:52,990 --> 01:53:53,985 [Дезмонд] Није био овако једући 1802 01:53:54,120 --> 01:53:55,991 пошто не знам када. 1803 01:53:56,127 --> 01:53:57,695 Требало би да прегледају ово место све време. 1804 01:53:57,830 --> 01:53:59,293 [Црни Мајк] Зашто причаш, човече? 1805 01:53:59,794 --> 01:54:01,097 Само једи. 1806 01:54:06,399 --> 01:54:09,006 - Не једеш, а? - [Тарнер се смеје] 1807 01:54:10,171 --> 01:54:11,844 [дечаци неразговетно брбљају] 1808 01:54:12,643 --> 01:54:14,344 [момци] Сладолед! 1809 01:54:14,480 --> 01:54:16,580 [сви навијају] 1810 01:54:16,715 --> 01:54:18,316 Хеј, сви, седите. 1811 01:54:18,451 --> 01:54:20,080 Сине, седи. 1812 01:54:20,216 --> 01:54:23,788 Доћи ћу до свих. Држите га. 1813 01:54:23,924 --> 01:54:25,852 Сви желите да размишљају ово је неки циркус 1814 01:54:25,987 --> 01:54:27,453 ми трчимо овде? 1815 01:54:28,721 --> 01:54:30,692 Изгледате као да нисте никад јео сладолед раније. 1816 01:54:30,827 --> 01:54:32,862 Лее, врати једну назад, момче. 1817 01:54:32,997 --> 01:54:34,592 У ствари, врати обоје назад. 1818 01:54:46,480 --> 01:54:48,243 [чаврљање се наставља] 1819 01:55:12,373 --> 01:55:13,499 [Турнер] Елвоод. 1820 01:55:19,876 --> 01:55:21,276 Шта ћеш да радиш? 1821 01:55:23,677 --> 01:55:25,716 Шта мислиш они ће ставити твоју слику 1822 01:55:25,851 --> 01:55:27,579 на насловној страни часописа <и>Лифе? 1823 01:55:30,387 --> 01:55:32,991 Мислиш да је икоме стало шта се дешава у Никелу? 1824 01:55:34,022 --> 01:55:35,760 Ово је само једно место. 1825 01:55:35,896 --> 01:55:37,930 Ту је Ницкелс широм ове земље. 1826 01:55:42,469 --> 01:55:43,562 Ти сањаш. 1827 01:55:46,905 --> 01:55:48,501 - [Турнер уздише] - [Елвуд] Ммм. 1828 01:55:52,412 --> 01:55:53,407 [Турнер] Ел. 1829 01:55:56,009 --> 01:55:57,680 [закуцавање] 1830 01:55:57,815 --> 01:56:00,018 [брбљајући неразговетно] 1831 01:56:07,956 --> 01:56:09,588 [звецкање алата] 1832 01:56:10,530 --> 01:56:11,623 ста додјавола? 1833 01:56:15,833 --> 01:56:17,365 Хоћеш ли то покупити? 1834 01:56:28,515 --> 01:56:29,780 Где идеш? 1835 01:56:29,916 --> 01:56:30,878 - [Турнер] Ох... - [Харпер] Елвуд. 1836 01:56:31,013 --> 01:56:32,380 (Турнер) Не ради то, Ел. 1837 01:56:34,113 --> 01:56:35,749 Не, не. 1838 01:56:35,885 --> 01:56:37,253 [Харпер] Елвуд? 1839 01:56:40,088 --> 01:56:41,620 [кораци се приближавају] 1840 01:56:43,894 --> 01:56:45,697 Сачекај минут, Елвоод. 1841 01:56:45,833 --> 01:56:46,829 [Елвуд] Шта је, Г. Харпер? 1842 01:56:46,965 --> 01:56:48,467 Требам те на челу на фарму 1843 01:56:48,602 --> 01:56:50,200 и пронађите господина Гладвела. 1844 01:56:50,335 --> 01:56:52,971 Ти људи из државе не иду тамо данас. 1845 01:56:53,106 --> 01:56:54,868 Они ће послати неки други стручњаци за то. 1846 01:56:55,003 --> 01:56:56,907 Дакле, иди тамо, 1847 01:56:57,042 --> 01:56:58,338 нађи га, и реци му да може да се опусти. 1848 01:56:58,473 --> 01:57:00,405 [Елвуд] Ја... свиђа ми се поправка белине. 1849 01:57:00,540 --> 01:57:02,047 Ми... Још нам треба да сликам такође. 1850 01:57:02,182 --> 01:57:03,508 Можете ли добити, као, једно од мале деце да то урадим? 1851 01:57:03,644 --> 01:57:05,108 Не знам ни шта Гледвел изгледа као, 1852 01:57:05,244 --> 01:57:06,346 Г. Харпер, господине. 1853 01:57:06,482 --> 01:57:08,346 Господине, радије бих... [тешко дише] 1854 01:57:08,482 --> 01:57:11,089 Радије бих радио на трибинама. 1855 01:57:12,090 --> 01:57:16,257 Данас се понашаш лудо, сви ви. 1856 01:57:16,392 --> 01:57:19,526 Има сламнати шешир и фармера тан. 1857 01:57:20,360 --> 01:57:23,263 Уради оно што тражим од тебе, 1858 01:57:23,398 --> 01:57:25,664 и у петак, вратило се на уобичајено. 1859 01:57:28,741 --> 01:57:30,075 [Турнер] Елвоод, сачекај. 1860 01:57:33,044 --> 01:57:35,410 - [Елвоод] Шта, Турнер? - [уздахне] 1861 01:57:36,643 --> 01:57:38,677 Та свеска коју имаш у твом џепу, 1862 01:57:39,951 --> 01:57:41,218 Ја ћу им то донети. ја ћу... 1863 01:57:41,917 --> 01:57:43,154 Ја ћу то учинити. 1864 01:57:43,656 --> 01:57:44,650 [Елвуд] Хмм. 1865 01:57:45,652 --> 01:57:47,719 Погледај се, човече. Хајде, изгледаш болесно. 1866 01:57:49,555 --> 01:57:52,094 Однећу инспекторима. 1867 01:57:52,229 --> 01:57:53,895 Могу да га убацим у прозору њиховог аута 1868 01:57:54,030 --> 01:57:55,666 када не гледају. 1869 01:57:55,801 --> 01:57:57,168 Неће ме ни видети. 1870 01:58:06,811 --> 01:58:08,311 [Турнер издахне] 1871 01:58:11,111 --> 01:58:12,847 [смеје се] 1872 01:58:12,983 --> 01:58:15,186 [свира тиха музика] 1873 01:58:19,257 --> 01:58:20,521 [наратор 1 на ТВ] <и>У контроли мисије, 1874 01:58:20,656 --> 01:58:23,821 <и>очекивали су губитак сигнала од Аполло <и>8. 1875 01:58:29,798 --> 01:58:32,165 <и>Са Месецом између свемирска летелица и Земља, 1876 01:58:32,300 --> 01:58:34,103 <и>сваки контакт би био изгубљен 1877 01:58:34,239 --> 01:58:36,471 <и>док се није појавио на другој страни. 1878 01:58:39,672 --> 01:58:42,174 - [метална шкрипа] - [мушкарци се смеју] 1879 01:58:42,310 --> 01:58:44,013 (Турнер шапуће) Проклетство. 1880 01:58:44,148 --> 01:58:46,382 У реду. Сад је или никад. [уздахне] 1881 01:58:47,446 --> 01:58:49,649 [мушкарци се смеју од срца] 1882 01:58:53,753 --> 01:58:54,992 [наратор 2 на ТВ] <и>Тими је уплашен... 1883 01:58:55,128 --> 01:58:57,556 - [лаје пса] <и>- ...и то је природно. 1884 01:58:57,692 --> 01:58:59,560 <и>Али није добро да остане уплашен. 1885 01:59:00,629 --> 01:59:03,366 <и>Управо сада, Тимми почиње да одлучује 1886 01:59:03,501 --> 01:59:06,534 <и>ако ће остати уплашен ствари целог свог живота. 1887 01:59:09,736 --> 01:59:11,138 [наратор 1 на ТВ] <и>Сада, контрола мисије 1888 01:59:11,274 --> 01:59:13,475 <и>а свет је могао само да чека. 1889 01:59:17,778 --> 01:59:20,480 <и>Сачекајте први контакт са Аполо 8 1890 01:59:20,615 --> 01:59:23,214 <и>како се појавило иза месеца. 1891 01:59:23,349 --> 01:59:25,221 [инсекти цвркућу] 1892 01:59:25,357 --> 01:59:27,159 [човек на радију] <и>Видимо се на другој страни. 1893 01:59:30,393 --> 01:59:31,558 [наратор 2 на ТВ] <и>Веома је тешко 1894 01:59:31,693 --> 01:59:34,628 <и>дати децу врсту неге која им је потребна. 1895 01:59:35,762 --> 01:59:38,335 <и>Претпоставимо ово била ваша деца. 1896 01:59:40,169 --> 01:59:41,740 <и>Шта би ти урадио? 1897 01:59:41,875 --> 01:59:44,308 [свира мека надреална музика] 1898 02:00:10,232 --> 02:00:11,297 [надреална музика нестаје] 1899 02:00:11,433 --> 02:00:13,337 [радио чаврља неразговетно] 1900 02:00:14,135 --> 02:00:15,702 [врата се отварају] 1901 02:00:16,403 --> 02:00:18,072 [кораци се приближавају] 1902 02:00:18,207 --> 02:00:19,706 [Јаиме] <и>Оие, примо. 1903 02:00:21,278 --> 02:00:23,010 Они ће га одвести вечерас. 1904 02:00:23,145 --> 02:00:24,381 [Турнер] Вечерас? 1905 02:00:24,848 --> 02:00:26,479 Срање. 1906 02:00:26,615 --> 02:00:28,979 Проклетство, рекао сам му ово би се десило. 1907 02:00:30,751 --> 02:00:32,988 Не чујем никога на сладолед. 1908 02:00:33,123 --> 02:00:35,258 Када су га одвели? 1909 02:00:35,394 --> 02:00:36,921 [Црни Мајк] Ухватили су га одмах после ручка. 1910 02:00:38,590 --> 02:00:39,924 [Турнер] Где је он? 1911 02:00:42,030 --> 02:00:43,334 Срање. 1912 02:00:44,231 --> 02:00:45,600 Кутија за зној. 1913 02:00:47,437 --> 02:00:49,373 [Турнер] Био је тамо цео дан? 1914 02:00:51,774 --> 02:00:54,873 - [атмосферско зујање] - [свира узнемирујућа музика] 1915 02:01:05,354 --> 02:01:07,121 [Елвуд отежано дише] 1916 02:01:07,256 --> 02:01:09,459 [певање се појачава] 1917 02:01:15,428 --> 02:01:16,730 [Елвуд издахне] 1918 02:01:18,532 --> 02:01:20,866 [узнемирујућа музика се наставља] 1919 02:01:32,251 --> 02:01:34,451 - [пригушено звецкање] - [Елвуд дахта] 1920 02:01:37,923 --> 02:01:39,423 [Хеттие] <и>Елвуд. 1921 02:01:42,456 --> 02:01:44,725 [узнемирујућа музика престаје] 1922 02:01:45,998 --> 02:01:47,662 [певуши се гаси] 1923 02:01:54,004 --> 02:01:55,538 Елвоод? 1924 02:02:01,978 --> 02:02:02,974 Ох. 1925 02:02:07,087 --> 02:02:09,480 [Елвуд тешко дише] 1926 02:02:09,615 --> 02:02:11,414 [кораци се приближавају] 1927 02:02:11,550 --> 02:02:13,490 [врата се откључавају] 1928 02:02:20,493 --> 02:02:22,532 [засун кваке] 1929 02:02:24,937 --> 02:02:26,304 [Елвуд дрхти] 1930 02:02:26,440 --> 02:02:27,938 [Турнер] Они ће одвести те вечерас назад. 1931 02:02:28,074 --> 02:02:30,067 [Елвуд тешко дише] 1932 02:02:34,010 --> 02:02:35,006 Ел. 1933 02:02:36,980 --> 02:02:37,976 Да? 1934 02:02:39,416 --> 02:02:41,650 - [Турнер] Ел, хајде. - Ммм. 1935 02:02:42,955 --> 02:02:44,081 Ел, идемо. 1936 02:02:45,023 --> 02:02:46,523 не могу. не могу. 1937 02:02:47,455 --> 02:02:48,824 Ел, хајде. Морамо да идемо. 1938 02:02:48,960 --> 02:02:50,862 уморан сам. 1939 02:02:50,997 --> 02:02:52,529 Ел, устани. идемо. 1940 02:02:54,933 --> 02:02:56,329 Ел, молим те. 1941 02:02:56,465 --> 02:02:58,667 [Елвуд тешко дише] 1942 02:03:02,368 --> 02:03:03,573 [грунта] 1943 02:03:05,405 --> 02:03:06,675 Ел, хајде. 1944 02:03:08,814 --> 02:03:09,909 Ел. 1945 02:03:12,050 --> 02:03:13,385 Ел, идемо. 1946 02:03:16,584 --> 02:03:18,885 - Ел, морамо да идемо. - [груца] 1947 02:03:22,963 --> 02:03:24,957 [дах дрхти] 1948 02:03:29,233 --> 02:03:30,600 [Елвуд] <и>Турнер, зашто? 1949 02:03:32,030 --> 02:03:33,834 <и>Колико дуго си био планираш ово? 1950 02:03:35,475 --> 02:03:36,604 [Турнер] <и>Срање, били су трчање около 1951 02:03:36,740 --> 02:03:39,173 <и>као бубашвабе, све ове беднице. 1952 02:03:39,308 --> 02:03:41,006 <и>Спенсер, Хардее. 1953 02:03:41,141 --> 02:03:43,710 <и>Јаиме их је чуо како причају о томе да те вратим назад. 1954 02:03:43,846 --> 02:03:45,211 [људи неразговетно брбљају у даљини] 1955 02:03:45,347 --> 02:03:46,511 <и>То је било то. 1956 02:03:46,646 --> 02:03:47,944 <и>Вечерас или никако. 1957 02:03:48,080 --> 02:03:49,820 [Спенцер] Звучи јебено понижавајуће. 1958 02:03:49,956 --> 02:03:51,082 [мушкарци се смеју] 1959 02:03:52,223 --> 02:03:54,454 Ево га. ја зовем. 1960 02:03:54,590 --> 02:03:56,159 [Еарл] Хоће ли нас затворити? 1961 02:03:56,294 --> 02:03:57,426 [Спенцер] Нека сам проклет 1962 02:03:57,561 --> 02:03:59,827 ако Талахаси говори ми шта да радим. 1963 02:04:00,992 --> 02:04:02,493 [човек] Хоће ли неко да отвори прозор? 1964 02:04:02,628 --> 02:04:03,928 Вруће је овде. 1965 02:04:04,064 --> 02:04:05,830 - [Спенцер] Позови. - [Елвуд тешко дише] 1966 02:04:05,965 --> 02:04:07,802 - [Турнер] Идемо. - [Елвуд грца] 1967 02:04:15,447 --> 02:04:16,910 [Елвуд] <и>Зашто долазиш са мном? 1968 02:04:18,643 --> 02:04:21,552 [Турнер] <и>Уграбиће те у врелом минуту, глуп какав си. 1969 02:04:25,625 --> 02:04:28,855 <и>Нема надмудривања паса када ти буду на трагу. 1970 02:04:28,990 --> 02:04:32,096 <и>Највише што можете је удаљите се што даље можете. 1971 02:04:32,232 --> 02:04:33,591 <и>Поставите миље између себе и њих. 1972 02:04:33,727 --> 02:04:35,929 [Елвуд тешко дише] 1973 02:04:38,401 --> 02:04:40,070 [Елвуд] <и>Талахаси? 1974 02:04:40,205 --> 02:04:41,468 [Турнер] <и>Да, добро. 1975 02:04:41,603 --> 02:04:43,035 <и>Морамо стићи далеко до изласка сунца. 1976 02:04:44,506 --> 02:04:45,707 <и>Можемо ускочити у воз 1977 02:04:45,843 --> 02:04:47,512 <и>и ти пси требаће ми крила да нас ухвати. 1978 02:04:49,140 --> 02:04:51,114 [Елвуд] <и>Били су убиће ме 1979 02:04:51,249 --> 02:04:52,913 <и>и сахранити ме тамо? 1980 02:04:54,351 --> 02:04:55,619 [Турнер] <и>Наравно као срање. 1981 02:04:59,718 --> 02:05:01,157 Можеш ли га јахати? 1982 02:05:01,292 --> 02:05:02,593 [Елвуд] Ја то могу. 1983 02:05:11,235 --> 02:05:12,570 <и>Извукао си ме. 1984 02:05:14,304 --> 02:05:15,573 [Турнер] <и>Да. 1985 02:05:18,144 --> 02:05:20,138 [нада се музика свира] 1986 02:05:58,315 --> 02:05:59,950 [Турнер] Вхоо! 1987 02:06:00,086 --> 02:06:01,183 То је то, Ел. 1988 02:06:01,319 --> 02:06:02,820 Одлично ти иде. 1989 02:06:02,956 --> 02:06:03,952 Имамо га. 1990 02:06:04,354 --> 02:06:05,788 [Елвуд се смеје] 1991 02:06:10,559 --> 02:06:12,091 [надам се да музика нестаје] 1992 02:06:17,731 --> 02:06:19,098 [Елвуд] Хеј, Турнер. 1993 02:06:20,139 --> 02:06:21,265 Колико даље? 1994 02:06:24,275 --> 02:06:25,438 [Турнер] Срање. 1995 02:06:25,573 --> 02:06:27,106 [ауто убрзава] 1996 02:06:29,842 --> 02:06:31,209 Хајде, прати ме! 1997 02:06:33,482 --> 02:06:35,686 [Елвуд грца] 1998 02:06:40,720 --> 02:06:42,154 Идемо, Ел! 1999 02:06:44,328 --> 02:06:46,158 [гуме шкрипе] 2000 02:06:47,199 --> 02:06:49,029 [Елвуд дахта] 2001 02:06:51,170 --> 02:06:53,165 [Елвуд грца] 2002 02:06:55,103 --> 02:06:57,301 - [убрзавање мотора] - [гуме шкрипе] 2003 02:06:58,309 --> 02:07:00,304 [звецкање бицикла] 2004 02:07:03,314 --> 02:07:05,309 [Елвуд грца] 2005 02:07:07,385 --> 02:07:09,379 [трчи и дахта] 2006 02:07:11,086 --> 02:07:13,889 - [убрзавање мотора] - [гуме шкрипе] 2007 02:07:15,492 --> 02:07:18,095 [дахтање и грцање] 2008 02:07:18,231 --> 02:07:19,290 [Турнер] Зигзаг, Ел! 2009 02:07:20,792 --> 02:07:22,161 Трчи цик-цак! 2010 02:07:26,733 --> 02:07:27,969 Идемо, Ел! 2011 02:07:32,638 --> 02:07:33,843 Не! 2012 02:07:35,041 --> 02:07:36,442 - [пуцање] - [тело удари] 2013 02:07:36,578 --> 02:07:38,782 [Тарнер дахта] 2014 02:07:41,619 --> 02:07:44,150 [нежна етио-џез музика играње] 2015 02:07:45,158 --> 02:07:46,691 [пси лају] 2016 02:07:50,492 --> 02:07:52,191 [задихано] 2017 02:08:05,776 --> 02:08:08,207 [нежан етио-џез музика се наставља] 2018 02:08:17,652 --> 02:08:19,856 [Тарнер дахта] 2019 02:08:41,713 --> 02:08:44,144 [нежан етио-џез музика се наставља] 2020 02:08:46,814 --> 02:08:48,247 [дахтање се наставља] 2021 02:09:13,038 --> 02:09:15,641 [плаче] Он је добро! 2022 02:09:15,776 --> 02:09:17,676 Он је добро! 2023 02:09:17,811 --> 02:09:19,577 Он је добро! 2024 02:09:19,713 --> 02:09:22,050 Он је добро! 2025 02:09:23,356 --> 02:09:25,518 Он је добро, добро је! 2026 02:09:25,653 --> 02:09:27,388 <и>Добро је. 2027 02:09:27,523 --> 02:09:29,192 <и>Добро је. 2028 02:09:29,327 --> 02:09:30,960 <и>Добро је. 2029 02:09:34,333 --> 02:09:35,598 [Тарнер дахта] 2030 02:09:35,734 --> 02:09:38,231 [нежан етио-џез музика се наставља] 2031 02:10:51,205 --> 02:10:53,878 [нежан етио-џез музика се наставља] 2032 02:11:12,657 --> 02:11:14,498 [репортер] Па шта има ново са овогодишњом модом? 2033 02:11:14,634 --> 02:11:16,400 - Како би ти-- - Ух, точкице. 2034 02:11:16,535 --> 02:11:18,029 [репортер] <и>Полка тачке? 2035 02:11:18,164 --> 02:11:21,097 [жена] АЦЕ Мовинг Цомпани. 2036 02:11:21,232 --> 02:11:22,471 - Блам. - [жена] Бам. 2037 02:11:22,607 --> 02:11:23,899 [Елвуд] <и>То смо ми. 2038 02:11:24,035 --> 02:11:25,839 - [жена] <и>Да, велики човек. - [Елвуд] <и>Да погледамо ово... 2039 02:11:25,975 --> 02:11:27,208 [жена] <и>Ох. Како видимо... 2040 02:11:27,343 --> 02:11:28,438 <и>- Како видимо себе? - [Елвуд] <и>Како је-- 2041 02:11:28,574 --> 02:11:30,713 - Мислим да ми... - Хеј, у шта гледа? 2042 02:11:30,849 --> 02:11:33,647 - Хм, два прелепа бића. - Мм-хмм. 2043 02:11:33,782 --> 02:11:35,414 [жена се смеје] 2044 02:11:37,819 --> 02:11:39,187 [обојица се смеју] 2045 02:11:40,992 --> 02:11:42,960 - Волим те. - [Елвуд] Волим те, Миллие. 2046 02:11:44,055 --> 02:11:45,391 [смеје се] 2047 02:11:46,392 --> 02:11:48,625 [нежан етио-џез музика се наставља] 2048 02:12:52,327 --> 02:12:55,094 [Миллие] <и>Турнер, шта ћеш да радиш? 2049 02:12:55,230 --> 02:12:57,127 [нежна етио-џез музика нестаје] 2050 02:12:57,262 --> 02:12:59,135 <и>Хоћеш ли стварно ићи? 2051 02:13:06,577 --> 02:13:08,408 [смеје се] 2052 02:13:13,684 --> 02:13:15,052 [Турнер грца] 2053 02:13:25,729 --> 02:13:27,724 [ветар дува] 2054 02:13:37,637 --> 02:13:40,605 [човек пева] <и>♪ Напустио сам свој дом у Нешвилу ♪ 2055 02:13:43,112 --> 02:13:45,609 <и>♪ Погледај-ево шта имам ♪ 2056 02:13:45,745 --> 02:13:48,644 - [инсекти цвркућу] - [птичице цвркућу и гракћу] 2057 02:13:48,780 --> 02:13:51,748 <и>♪ Двадесет дугих година на ланчаној банди ♪ 2058 02:13:53,287 --> 02:13:55,719 <и>♪ Знојити се и разбијати рок ♪ 2059 02:13:58,424 --> 02:14:00,757 <и>♪ Судијо, он долази из Мемфиса ♪ 2060 02:14:03,263 --> 02:14:05,498 <и>♪ Стави ме у оловку ♪ 2061 02:14:06,798 --> 02:14:10,432 <и>♪ Ако икада видим Његово лице још једном ♪ 2062 02:14:10,568 --> 02:14:12,775 <и>♪ Никад се више не враћа кући ♪ 2063 02:14:12,911 --> 02:14:15,578 <и>♪ Тај судија је одавно отишао ♪ 2064 02:14:15,713 --> 02:14:17,408 <и>♪ У Кентаки ♪ 2065 02:14:17,543 --> 02:14:20,784 <и>♪ Давно прошло Не мислите можда ♪ 2066 02:14:20,919 --> 02:14:22,712 <и>♪ Давно прошло Шта мислим ♪ 2067 02:14:22,847 --> 02:14:26,222 <и>♪ Давно прошли судија Он а Бовлин' Греен ♪ 2068 02:14:27,693 --> 02:14:29,423 <и>♪ Бовлин' Греен ♪ 2069 02:14:32,995 --> 02:14:34,626 <и>♪ Машина за шивење ♪ 2070 02:14:37,067 --> 02:14:38,696 <и>♪ Мало маче седи ♪ 2071 02:14:40,872 --> 02:14:43,074 <и>♪ На машини за шивење ♪ 2072 02:14:44,941 --> 02:14:47,375 <и>♪ Машина за шивење ♪ 2073 02:14:49,274 --> 02:14:51,148 <и>♪ Шијте тако брзо ♪ 2074 02:14:53,412 --> 02:14:55,548 <и>♪ Зашијте једанаест шавова ♪ 2075 02:14:57,186 --> 02:15:01,224 <и>♪ У малом мачјем репу ♪ 2076 02:15:03,058 --> 02:15:05,294 <и>♪ Бовлин' Греен ♪ 2077 02:15:08,966 --> 02:15:11,432 [свира мека надреална музика] 2078 02:16:26,009 --> 02:16:28,476 [свира музика из снова] 2079 02:18:21,685 --> 02:18:27,756 [замишљена музика свира]